XVllI. loan, i^.Ete Jqfephab Arúnat

XVllI. loan, i^.Ete Jqfephab Arúnathaea loqaens
JîvàngeÏÏfta. ait f,¡ i Jgmd effet Dippulus Je/u , occultm
atttem propter metumjudtorum. Necdum audebat
manifeftare amprem » quo fcrebatur in Chriftum,
propter metam Judaporum -, fcd quomodo manifeftavit
fidem íúam ? Quando oftendit í* verum Chrifti
Di/cipulum ) quandp Çh,rjftus obîerat ; quando corpus
fepeliendum erat ¿ tme oftendit fidem fiiam;
tune ivit ad Pilatum , & petüt Corpus Je/u ut fepeliret ¡
tune oftendk fe Chrifti Diícipulum5 tune manifeftavit
fidem , quae erat occulta. Audite verba Ugonis
Card. Erat Difcipulus Chrifti , /edoccultUS : /ed circa jfuneris
extrema , manifeftaitit difiipulgttuin , Chriftum fepeliendo
> refurgebat ftdes ejus -, non ampliùs mortem
timet , Deruncb Amicus factus , Tunc N. Chriftianum
te oftendis , melius dicam 1 Chriftianiffimum ,
dum vifeera mifericordise efFundis in captivas Ani
mas ; fi enim ille dicendas «ft Chriftianus , qui corpo
rales afflictiones fublevat , quidni Chriftianiffimus .
qui in Animas patientes mifericors eft , & íubíldia
prseftat , fecundum D. Thomam : Tanta priftabilwa ,
quanta animus eft coipore nobilior ? Quomodo perfuadebitis
mihi , vos illa credere , qui non vultis vel mini
ma commoditate veftrâ carere , ut juvetis miferas
illas Animas ? qui expenditis aurum & argentum , expenditis
, imô effunditis , ut iatisfaciatis veftris appetitibus
» Sc vanitatibus , & , ut juvetis illas afflictas
> Animas , non habetis vel folidum , ut celebretur Mifla
in refrigerium illarum ? Quomodo poteftis dicere,
vos credere Animas illas ita crucian & arderé , Sc non
С

Resultaten (Nederlands) 1:

XVII. John, ik ^ .Ete Jqfephab Arúnathaea loqaens
JîvàngeÏÏfta. F zei, ¡ik Jgmd effect Dippulus Je / U, geheime
atoom voor metumjudtorum. Hij had nog niet durven
ampres "die fcrebatur in Chrifto manifeftare,
omdat het doel Judaporum - FCD hoe manifeftavit
geloof iuam? Wanneer oftendit f * ware Kerk van Christus
Di / geleerde) quAndP CH, RJFT stierf; Wanneer het lichaam
was fepeliendi ¿TME oftendit geloof fiiam,
ging toen naar Pilatus, en ze beweren dat het lichaam Je / U als fepeliret ¡
dan oftendk zijn Chrifti Diícipulum5 dan manifeftavit
geloof, dat verborgen werd. Hoor de woorden van Ugo
Card. Het was difcipulus Christi, / edoccultUS / ed over jfuneris
uiteinden, manifeftaitit difiipulgttuin, namelijk Christus fepeliendi
> refurgebat ftdei haar - niet langer dood
angsten, Deruncb vrienden geworden, vervolgens N. Christian
waarschuw je beter zeggen 1 Chriftianiffimum,
terwijl vifeera mifericordise giet Ani gevangen
mannelijke; als er te zijn "ft Chriftiani, body
geeft ziekten fublevat, waarom niet Chriftianiffimus.
in de ziel patiënt is barmhartig en íubíldia
prseftat, vruchtbare St. Thomas: Dus priftabilwa,
hoeveel is de coipore meer? Hoe perfuadebitis
me, je dat geloven, die niet bereid zijn om of mini
ma veftrâ om zich te ontdoen van de goederen, zodat juvetis heb medelijden met
de ziel? Hij expenditis goud, zilver, reflecteren
, of zelfs uitstorten, als iatisfaciatis eetlust van uw kinderen
"Op waardeloos, en dat juvetis die getroffen
> geest, niet u of folid, om miflae vieren
verfrissende hen? Hoe wordt de minst
u gelooft zielen zijn zo crucian verbrand, SC niet
С