Pace terra marique parta, exercitu

Pace terra marique parta, exercitu in naues imposito in Siciliam Lilybaeum traiecit. inde magna parte militum nauibus missa ipse per laetam pace non minus quam uictoria Italiam effusis non urbibus modo ad habendos honores sed agrestium etiam turba obsidente uias Romam peruenit triumphoque omnium clarissimo urbem est inuectus. argenti tulit in aerarium pondo centum uiginti tria milia. militibus ex praeda quadringenos aeris diuisit. morte subtractus spectaculo magis hominum quam triumphantis gloriae Syphax est, Tiburi haud ita multo ante mortuus, quo ab Alba traductus fuerat. conspecta tamen mors eius fuit quia publico funere est elatus.—hunc regem in triumpho ductum Polybius, haudquaquam spernendus auctor, tradit.— secutus Scipionem triumphantem est pilleo capiti imposito Q. Terentius Culleo, omnique deinde uita, ut dignum erat, libertatis auctorem coluit. Africani cognomen militaris prius fauor an popularis aura celebrauerit an, sicuti Felicis Sullae Magnique Pompeii patrum memoria, coeptum ab adsentatione familiari sit parum compertum habeo; primus certe hic imperator nomine uictae ab se gentis est nobilitatus; exemplo deinde huius nequaquam uictoria pares insignes imaginum titulos claraque cognomina familiarum fecerunt.

Resultaten (Nederlands) 1:

Wanneer vrede op land en zee Scipio begon zijn leger en zeilde naar Lilybaeum. Hieruit is een groot deel van zijn vreugde in vrede, en niet minder dan door de kracht van de overwinning, stuurde hij naar de steden van Italië, alleen te moeten blijven de uitstorting van de eer, maar niet het land van het bedrijf van de meest illustere blokkeerden de wegen naar Rome, ging de stad in triomf aangekomen. drie duizend, £ 120 van zilver, die hij bracht in de schatkist. Uit de buit verdeelde hij veertig ases aan elke soldaat. Syphax, het spektakel, is de dood van de eer der mensen, meer dan de eer van de hemel, het duurde niet lang, stierf voordat hij werd geboren in Tibur, waarin hij was overgebracht uit Alba. Zijn dood, echter, omdat het een openbare begrafenis en dat deze koning werd geleid in de processie-elatus. Polybius, geenszins te versmaden de auteur van tradit.- Q. Terentius marcheerden achter Scipio dragen Culleo, in zijn hele leven na de dood geëerd als was aan de auteur van zijn vrijheid. Een populaire voorafgaand aan de sympathie van een aura celebrauerit verwierf de achternaam Africanus, of militaire, als van Sylla de Fortuinlijke en Pompeius de herinnering aan hun vaders, in het gevlei van vrienden, kan ik niet met zekerheid zeggen; gebeurtenissen, was hij de eerste van de naam van de keizer dat hij in de adelstand verheven door de adel van een natie is meer; Na deze overwinning betekent een wedstrijd opmerkelijk voorbeeld van de inscriptie beroemd gemaakt achternamen van de families.