Illustrisime DomineDua persone civi

Illustrisime Domine
Dua persone civilis potestatis de Marie Hoorebeke
1 augusti ad me accesserunt dicentes quod proesentarint dominationi sux supplicam rogantes unionem utruisque Hoorebeke et hoc usque non receperint responsum deinde quod parochiae de Marie Hoorebeke impossibile sit adificare domum pastoralem defectu pecuniae cum nemo hoc tempore velit dore pecuniam ad reditum annuum et Rector St Cornelii hoorebeke nolit recipere pastorem Marie Hoorebeke in domum suam et consequenter parochia corum curere debeat pastore indeque discordia incolarum utruisque hoorebeke crescat : unde ut maxima scandala discordia rixoe et pugnae in tabernis , funtate timenda, proeveniuntur, reiterale, humiliter et enixe supplicant Illustrissimum Dominationem vestram quatenus signetur
Ambus parochias prima necasione ( vecasione ) unire et Reverende Domino rectore st corneli mandare et rectum pastorem de marie hoorebeke interim recipere dignetur in domum suam , solum remedium ad tollenda seanda , sapiendas rixas et pugnas ( crescentes cum none parochiani ste corneli vidento objiciant parochianis. BM Hoorbeke quod non sint acceptari pastorem defecta domes pastoralis, ) et reviviscendam concordiam parochianorum utruisque hoorbeke, que inter ipsos ante divisionem semper fait et floruit, idemque infrusceriplus rogatus et instructus de veritate suprascriptorum nomine ipsorum humiliter rogo.

Humillimus famulus tuus

Resultaten (Nederlands) 1:

Illustrisime O
Dua personen, de overheidsinstantie van Maria Hoorebeke
1 augustus kwam naar me toe te zeggen dat proesentarint macht is zijn uitvoering van het verzoek, heeft de vereniging een antwoord aan beide Hoorebeke niet ontvangen en zelfs dan de parochie van St. Maria Hoorebeke pastorale gebrek aan geld, omdat niemand kan thuis worden adificare dit seizoen en wil om geld te zweten weigert om de terugkeer van een jaarlijkse gids naar St. Thomas Hoorebeke Pastor Maria Hoorebeke huis en, bijgevolg, de parochie pastoor en van daar naar de emblemen van hun meningsverschil bevolking van elke Hoorebeke toeneemt accepteren, zodat de grootste schandalen onenigheid ROW en vechten in de winkels, funtate gevreesd proeveniuntur, reiterale, nederigheid en We ernstig bidden dat uw illustere Heer als de aangewezen
wandel parochies eerste necasione (vecasione) om zich te verenigen en zich verbinden tot en rechts dominee Heer, rector van St interim predikant van Maria Hoorebeke zou zijn huis, de enige remedie voor het verwijderen van seanda, genietend van geschillen en conflicten (verhogen met negen parochianen vouchsafe Cornelius zag zijn het blootstellen van parochianen. BM Hoorbeke die niet naar de huizen van een pastorale herder aanvaardbaar zijn mislukt), en de harmonie van de parochianen van elke hoorbeke leven weer, die altijd een scheiding tussen hen is geweest, en bloeide in dezelfde infrusceriplus gevraagd en werd de waarheid van het artikel in hun naam te horen, ik nederig vragen. meest nederige dienaar,