neque provinciae illum rerum statum

neque provinciae illum rerum statum abnuebant, suspecto senatus populique imperio ab certamina potentium et avaritiam magistratuum, invalido legum auxilio, quae vi, ambitu, postremo pecunia terbabantur.

Resultaten (Nederlands) 1:

Evenmin hebben de provincies een hekel aan die voorwaarde van zaken, moet worden vermoed, de strijd van de machtige, of de hebzucht van de magistraten door de senaat en het volk van de opdracht, een ongeldige van de wetten van de hulp, die op grond van het milieu, en tenslotte geld terbabantur.