Tertium genus est aetate iam adfect

Tertium genus est aetate iam adfectum, sed tamen exercitatione robustum; quo ex genere iste est Manlius, cui nunc Catilina succedit. Hi sunt homines ex iis coloniis, quas Sulla constituit; quas ego universas civium esse optimorum et fortissimorum virorum sentio, sed tamen ii sunt coloni, qui se in insperatis ac repentinis pecuniis sumptuosius insolentiusque iactarunt. Hi dum aedificant tamquam beati, dum praediis lectis, familiis magnis, conviviis apparatis delectantur, in tantum aes alienum inciderunt, ut, si salvi esse velint, Sulla sit iis ab inferis excitandus

Resultaten (Nederlands) 1:

De derde soort is al geraakt door leeftijd, maar wel de uitoefening van de bevoegdheid; van welke klasse is Manlius, wie Catilina is nu neemt zijn plaats. Dit zijn mannen van die kolonies die Sulla gevestigd; Ik heb het gevoel dat ik alle burgers van zeer fijne en zeer dappere mannen, maar, maar ze zijn de kolonisten die zich in het onverwachte en plotselinge rijkdom te moedwillig. Wanneer deze waren gebouwd als rijke mannen, zolang hun keuze landgoederen, voor de families van de grote, delegaties van de slaven, hebben de schuld gedaald tot een dergelijke mate, zodat, als zij terug naar hen bereid zou zijn om Sulla uit de dood