'"At Cyane, raptamque deam contempt

'"At Cyane, raptamque deam contemptaque fontis 425
iura sui maerens, inconsolabile vulnus
mente gerit tacita lacrimisque absumitur omnis
et, quarum fuerat magnum modo numen, in illas
extenuatur aquas: molliri membra videres,
ossa pati flexus, ungues posuisse rigorem; 430
primaque de tota tenuissima quaeque liquescunt,
caerulei crines digitique et crura pedesque
(nam brevis in gelidas membris exilibus undas
transitus est); post haec umeri tergusque latusque
pectoraque in tenues abeunt evanida rivos; 435

Resultaten (Nederlands) 1:

'' 'Maar, Cyane, ben ik gegrepen door de godin van de veer 425 en dacht weinig van
de rechten van zijn vrienden, het treuren, ontroostbaar wond,
smolt ze alle beren in zijn
geest, en waarvan de grote godheid had ze, in die
zeer wateren worden verzacht door de leden van dat u dit zag,
steeds flexibel botten, nagels verliezen hun hardheid, 430
en in de eerste alle geringste onderdelen zijn gesmolten,
blauw haar, haar vingers en zijn benen en voeten
(omdat het in de ledematen op de golven van de te koelen
passeren van een), na deze, haar schouders, rug en zijkanten en
borsten verdwijnen in dunne waterige stromen; 435