64. Quibus cum a cuncto consessu pl

64. Quibus cum a cuncto consessu plausus esset multiplex datus, dixisse ex eis quendam Atheniensis scire, quae recta essent, sed facere nolle. Multa in nostro collegio praeclara, sed hoc de quo agimus in primis, quod, ut quisque aetate antecedit, ita sententiae principatum tenet, neque solum honore antecedentibus, sed eis etiam, qui cum imperio sunt, maiores natu augures anteponuntur. Quae sunt igitur voluptates corporis cum auctoritatis praemiis comparandae? Quibus qui splendide usi sunt, ei mihi videntur fabulam aetatis peregisse nec tamquam inexercitati histriones in extremo actu corruisse.

Resultaten (Nederlands) 1:

64. Wie toen hij had door het hele publiek applaus begroet niet gegeven, dat een bepaalde van hen hebben gezegd dat de Atheense, om erachter te komen wat beleefdheid is, maar niet de praktijk. Er zijn veel dingen in ons college van voortekenen, maar dit van die behandelen we in de eerste plaats, die, gelijk een ieder is de leeftijd van voorrang in debat te houden de eerste plaats, de oudste heeft de voorkeur, maar zelfs voor degenen met de overheid, zijn ze voor de oudsten van de auguren zetten. Wat zijn de voordelen van gezag, dus worden vergeleken met de geneugten van het lichaam? De mannen die nobele gebruik zijn, voor hem, lijkt mij voltooid noch als ongetrainde spelers in het verhaal van de leeftijd van het laatste bedrijf werden gedood.