Duo etenim fralres, Radulfus et Lel

Duo etenim fralres, Radulfus et Lelbertus
nomine, in Tornacensibus non inferiores, fermenti cervisiarum, quod
maiera vulgo dicitur, potestatem, in Tornacensi civitate, hereditario jure,
a me obtinebant. Hii, pro animabus parentum suorum, amicorum consilio,
ecclesie Sancti Martini Tornacensis unam maieram, id est unum fermentum,
per unaniquamque omnino ebdomadam, ad fratium potum fermentandum,
et ad Watale Domini non unam maieram tantum, sed duas, vel très, vel
quotcunque opus fuerit, dare voluerunt. Quorum bone voluntati adquiescens,
donationem eorum, sicut supra determinata est, concessi. Quod ut
hoc ipsum congregatio fralrum sine ulia controversia in perpetuum habeat,
sub anathemate sigilli niei auctoritate confirmavi.
Hujus rei testes, cierici : Herimannus prepositus, Sicherus, Letbertus,
Vuido, Lambertus archidiaconus, Tetbertus, Balduinus, Eibertus, Slephanus,
Machellus, Bernuinus; judices civitatis : Teodericus, Henricus, Soitmundus,
Godezo, Movinus.
Actum anno ab incarnatione Domini M. XC. VIII, régnante Philippo
anno XXXVIII, episcopante Rabbodo anno XXVIII, indictione vi^

Resultaten (Nederlands) 1:

Duo fralres, Ralph en Lelbertus
de naam van, in de toeristische zijn niet minderwaardig, een zuurdesem van bier, dat is zijn
Maiera ze zeggen, de kracht van God, in het toerisme van de stad, door erfelijke rechts
van mij, in het bezit waren. Deze, voor de zielen van hun voorouders, advies van zijn vrienden,
van de kerk van Saint Martin van Doornik, één van de Maiers, te weten, een warming-up,
door middel van unaniquamque helemaal week, een broer drankje gisting in
de Heer, en de Watale Maiers meer dan slechts één, maar twee, of drie, of
een aantal van de werkzaamheden van de hij wilde geven. Van deze, alleen in de wil van het goede,
een geschenk van hen, zoals ik al behandeld, en concessie. Maar als
dit bedrijf fralrum zonder ooit te induceren een andere controverse is
bevestigd te zijn verzegeld gelist gezag.
De getuigen, bediende, provoost Herimannus, Sicherer, Letbertus,
Vuido, Lambert aartsdiaken, Tetberto Baldwin, Eibertus, Stephanus,
Machello, Berwin; rechters van het van de stad, Teodericus, Henricus, Soitmundus,
Godezo, Movin.
Dus gedaan in het jaar van de menswording van onze Heer M. 90. 8, bewind van Filips
38 jaar, 28 jaar bisschop Rabboda, arbeidskrachten,