Quae cum ita sint, Quirites, vos, q

Quae cum ita sint, Quirites, vos, quem ad modum iam antea dixi, vestra tecta vigiliis custodiisque defendite; mihi, ut urbi sine vestro motu ac sine ullo tumultu satis esset praesidii, consultum atque provisum est. Coloni omnes municipesque vestri certiores a me facti de hac nocturna excursione Catilinae facile urbes suas finesque defendent; gladiatores, quam sibi ille manum certissimam fore putavit, quamquam animo meliore sunt quam pars patriciorum, potestate tamen nostra continebuntur. Q. Metellus, quem ego hoc prospiciens in agrum Gallicum Picenumque praemisi, aut opprimet hominem aut eius omnis motus conatusque prohibebit. Reliquis autem de rebus constituendis maturandis, agendis iam ad senatum referemus, quem vocari videtis.

Resultaten (Nederlands) 1:

Omdat deze dingen zijn zo, mijn medeburgers, heb je, op de manier heb ik al pleiten voor uw woningen met bewakers en wachters geleverd; voor mij, het was voldoende om de stad zonder bescherming aan u en zonder ruis, en verzorgd deze verstrekt zijn. De kolonies en al uw gemeentelijke steden wordt geïnformeerd door mij van deze nachtelijke uitval van Catilina, hun eigen steden en de uiteinden zijn gemakkelijk te verdedigen; de gladiatoren, die hij had gedacht dat hij plaatst zijn hand zou het meest zeker van zijn, al zijn ze beter gezind zijn dan het deel van de patriciërs, door onze macht. Quintus Metellus, die door de Gallische en Picenian doe ik dit, kijkt uit op het veld, of overweldigen de mens, of die haar elke beweging pogingen. Maar ze hebben verlaten om zaken van de rijping en dingen zelfs nu worden gedaan bij de senaat, die, genoemd te worden, zie je af te wikkelen.