Cum Saguntinis bellum nondum erat;

Cum Saguntinis bellum nondum erat; ceterum iam belli causa certamina cum finitimis serebantur, maxime Turdetanis. Quibus cum adesset idem qui litis erat sator, nec certamen iuris sed uim quaeri appareret, legati a Saguntinis Romam missi auxilium ad bellum iam haud dubie imminens orantes. Consules tunc Romae erant P. Cornelius Scipio et Ti. Sempronius Longus. Qui cum legatis in senatum introductis de re publica rettulissent placuissetque mitti legatos in Hispaniam ad res sociorum inspiciendas, quibus si uideretur digna causa, et Hannibali denuntiarent ut ab Saguntinis, sociis populi Romani, abstineret et Carthaginem in Africam traicerent ac sociorum populi Romani querimonias deferrent—hac legatione decreta necdum missa, omnium spe celerius Saguntum oppugnari allatum est. Tunc relata de integro res ad senatum est; alii prouincias consulibus Hispaniam atque Africam decernentes terra marique rem gerendam censebant, alii totum in Hispaniam Hannibalemque intenderant bellum; erant qui non temere mouendam rem tantam exspectandosque ex Hispania legatos censerent. Haec sententia, quae tutissima uidebatur, uicit; legatique eo maturius missi, P. Valerius Flaccus et Q. Baebius Tamphilus, Saguntum ad Hannibalem atque inde Carthaginem si non absisteretur bello ad ducem ipsum in poenam foederis rupti deposcendum.

Resultaten (Nederlands) 1:

Het was nog niet formeel de oorlog verklaard; is al de oorzaak van de ruzie werden gezaaid onder haar buren, met name onder de Turdetani. En toen hij was de vader van de voeging van de zelfde mensen die aanwezig waren, en niet in strijd met de wet, maar de kracht van de vraag is te verschijnen, werden verzonden naar Rome gezanten van de stad Saguntum, zonder twijfel, hen helpen te overwinnen de dreigende oorlog was nu gebeden. Dan, op Rome de consuls waren P. Cornelius Scipio en Tiberius. De Romeinse. En toen hij bracht de kwestie van de staat in de senaat had gestemd om ambassadeurs naar Spanje verzending, om de activa van de ambassadeurs van de geallieerden, een studie, en als ze lijken gewoon oorzaak zijn, waarschuwen ze van Saguntum en Hannibal, de bondgenoten van het Romeinse volk, moet weg te houden van de klachten van de bondgenoten van Rome en Carthago, in Afrika, en de deferrent- Deze ambassade is uitgeroepen, maar nog niet om de aanval gestuurd Saguntum eerder dan werd van alle waargenomen bij verwacht. Dan verwezen opnieuw naar de Senaat; en een ander de consuls casting veel en oorlog voeren over land en zee naar Spanje en Afrika, en, door dit besluit, en een ander het geheel van de oorlog tegen Spanje en Hannibal; er waren mensen die niet zou riskeren zo'n immense taak om de Commissie af te wachten uit Spanje. Deze zin, die leek de veiligste, en versloeg hen; de commissie, de vroegere zijn de commissarissen, P. Valerius Flaccus en Q., ook, als hij weigerde de strijd om de verdere vertraging naar Hannibal, en vandaar naar Carthago om de overgave van de algemene zichzelf te eisen in de tevredenheid van de gebroken verlaten.