Universis praesentes literas visuri

Universis praesentes literas visuris ego Everardus de Middach cupio esse notum, quod ego domum seu omnem mansionem meam, cum area, fundo, fossatis et omnibus suis attinentiis, prout sitas est apud Middach, spectabili viro domino Reynaldo comiti Gelrensi supraportavi, quam quidem domum totam seu mansionem, cum omnibus suis attinentiis, ut dictum est, a praedicto domino comite in feodum recepi, cum ceteris meis bonis feodalibus, et ab ipso et suis successoribus jure Zutphaniensi perpetuo possidendum. In cujus rei testimonium sigillum meum duxi praesentibus apponendum. Datum anno domini M. CCC. XV. feria quinta post dominicam Laetare.

Resultaten (Nederlands) 1:

Aan allen die zullen deze aanwezig zijn brieven van de Middach ik wil zien, ik ben bekend om Sir Everard, die ik, mijn huis en alle kamers, samen met de ark, bodem, sloten en hun aanhorigheden, gelegen als het is met de Middach, in het volle zicht van de mannen van de eigenaar Reynaldo aan de Graaf van Gelrensi supraportavi, noemen we dit het huis van het geheel of Ons huis, met al hun aanhorigheden, zoals gezegd, door de voornoemde heer graaf in de vergoeding die ik heb ontvangen, samen met de andere mijn eigendom volle eigendom, en van hem en zijn opvolgers het recht van Zutphaniensi voortdurend voor zijn bezit. Ten blijke waarvan ik mijn zegel getrouwd te worden aangebracht op het heden. Gezien vorig jaar M. 300. 15. Donderdag na Laetare zondag.