Ceterum Hannibal, ut nec hostes eli

Ceterum Hannibal, ut nec hostes elici amplius ad pugnam uidit neque per castra eorum perrumpi ad Capuam posse, ne suos quoque commeatus intercluderent noui consules, abscedere inrito incepto et mouere a Capua statuit castra. multa secum quonam inde ire pergeret uoluenti subiit animum impetus caput ipsum belli Romam petendi, cuius rei semper cupitae praetermissam occasionem post Cannensem pugnam et alii fremebant et ipse non dissimulabat: necopinato pauore ac tumultu non esse desperandum aliquam partem urbis occupari posse, et si Roma in discrimine esset, Capuam extemplo omissuros aut ambo imperatores Romanos aut alterum ex iis; et si diuisissent copias, utrumque infirmiorem factum aut sibi aut Campanis bene gerendae rei fortunam daturos esse. una ea cura angebat ne ubi abscessisset extemplo dederentur Campani. Numidam promptum ad omnia audenda donis pellicit ut litteris acceptis specie transfugae castra Romana ingressus, altera parte clam Capuam peruadat. litterae autem erant adhortatione plenae: profectionem suam quae salutaris illis foret abstracturam ad defendendam Romam ab oppugnanda Capua duces atque exercitus Romanos; ne desponderent animos; tolerando paucos dies totam soluturos obsidionem. inde naues in flumine Uolturno comprehensas subigi ad id quod iam ante praesidii causa fecerat castellum iussit. quarum ubi tantam copiam esse ut una nocte traici posset exercitus allatum est, cibariis decem dierum praeparatis deductas nocte ad fluuium legiones ante lucem traiecit.

Resultaten (Nederlands) 1:

Voor de rest, Hannibal, vinden dat de vijand niet meer zou worden opgewekt, nergens om hun weg te vechten door middel van hun kamp in Capua, zag hij, noch in staat zijn om, niet de levering van het nieuwe consuls niet blokkeren, waren zijn eigen, besloot hij zich terug te trekken uit Capua te bewegen, en de operatie werd dienovereenkomstig het kamp verlaten. het hoofd van de kracht van de geest die bij me opkwam, aan de hand was en reflecteren veel met hem naar de oorlog, hoe hij te werk moeten gaan naar Rome, en de andere die hem de schuld voor het laten van een dergelijke kans na de slag van Cannae; hij zelf toegegeven in niet te doen: een bepaald deel van de stad door de verrassing en was niet zonder hoop van inbeslagneming en verwarring, en als Rome waren in gevaar, verwacht hij, en Capua de Romeinen in een keer stoppen met hun greep of, één van hen; en als hun krachten verdeeld, en beide waren verzwakt door hun geluk dat een kans voor zowel hem of de Campanians één, verleent hen. een van hen het gevoel dat er zou moeten terugtrekken onverwijld overgave van Campania. Numidam klaar om alle cadeaus die hij ontving de brief specifiek verleidt het Romeinse leger deserteurs ging de andere kant en ga Capua wagen. ze waren echter de brief van het vertrek, Hannibal zei tot zijn middel van hen te redden van hun aanval op Capua naar Rome te verdedigen zou trekken uit de Romeinse generaals en legers; Niet moedeloos worden; paar dagen geduld zou volledig breken de belegering. beval de boten in de rivier voor de bescherming van Volturnus worden in beslag genomen en geroeid tot een fort dat hij eerder had. er was een voldoende aantal van hen om hele leger over wordt genomen in een nacht, werden rantsoenen geleverd aan de legioenen waren over voor de dag, ze trokken naar de rivier.