Carissimi avus et aviaAnnus praeter

Carissimi avus et avia
Annus praeteritus iterum ad finem properat.
Mihi difficilis erat, nam multa nova discere iam debeo,
Praesertim linguam Latinam.
Nunc vobis gratias ago quod bene discere possum.
Multa mihi facitis et bene scio!
Ideo gratus semper vobis ero, nam industrius in schola esse possum.
Grato animo vobis quoque parvum donum offero.
Id a grato et caro filio vestro accipite!
Numquam vobis nocere volo nam tan boni mihi estis.
Carissimi
Felices estote et beatam vitam agite!
Nepos vester Jordi
Urbe Yprensi, Kalendis mensis ianuarii anni bis millesimi duodecimi

Resultaten (Nederlands) 1:

Innig geliefde grootmoeder en grootvader,
werd gepasseerd, de tweede aan het einde van het jaar, om haast te maken.
Het was te moeilijk voor mij, voor nu, ik behoor te veel nieuwe dingen, leren
In het bijzonder het gebruik van het Latijn.
En nu, ik dank u dat ik in staat ben om goed te leren.
Er zijn veel dingen die je doet voor mij, en ik weet heel goed!
Ik zal u daarom altijd dankbaar zijn, voor industriële Ik ben in staat om in de school.
Met dank ik u, evenals een klein cadeautje.
U ontvangt het als een dankbaar hart en het vlees van de Zoon!
Ik zou je nooit geen kwaad dat je me zijn geweest hebben gedaan voor een goede tan.
Mijn geliefden
gelukkig, jij en een gelukkig leven, bedankt!
uw Jordi kleinzoon van
de stad Ieper, op de eerste van de maand januari, jaar van