Aequi consulem Minucium atque exerc

Aequi consulem Minucium atque exercitum eius circumsessos tenebant. Ideo Quinctius Cincinnatus omnium senatorum consensu dictator est dictus. Ille, spes unica rei publicae, trans Tiberim modicum colebat agrum. Forte nudo pectore operi intendebat, cum legati eum salutaverunt : « Togatus mandata senatus audi ! » Racilia, uxor eius, propere togam e tugurio protulit ; ille, absterso pulvere ac sudore, togatus processit ad legatos, qui eum dictatorem salutaverunt et ingentem in exercitu terrorem exposuerunt. Quinctius sine morā, antecedentibus lictoribus, Romam venit. Postero iam die dictator claudi tabernas totā urbe iussit et contionem habuit. « Quicumque aetate militari sunt, » inquit, « armati cum cibo vallisque duodenis ante solis occasum in Campo Martio adsint. Senes vicino militi, dum is arma parat vallosque petit, cibum coquant. » Omnes edicto dictatoris paruerunt et, agmine vespere composito, dictator ipse legiones in hostem duxit, iterum atque iterum milites hortans : « Hac ipsā nocte ad hostem perveniamus : consul exercitusque Romanus tertium iam diem inclusi sunt ! Accelera, signifer ! Sequere, miles !

Resultaten (Nederlands) 1:

Minucius, de consul en zijn leger naar de belegerd door de Aequi, ze hielden. Daarom Cincinnatus instemming van alle senatoren heet een dictator. Antwoordde hij, als de enige hoop van de republiek, een klein gebied aan de andere kant van de Tiber. Misschien was hij van plan om te werken met blote borst, toen ambassadeurs kwam en begroette hem: "luister naar het mandaat van de senaat Togatus! »Racilius, zijn vrouw, nam hij snel uit zijn toga van de hut; is dat het vuil afgewassen het stof en zweet van zijn toga dat hij ging op de ambassadeurs, die hem groette als dictator over het volk, en een zeer luid alarm te voorkomen. Quinctius onverwijld, voorafgegaan door de beulen, kwam hij naar Rome. Op de volgende dag de dictator, al had een vergadering, en sloot de hele stad, beval hij. «Want zovelen als er uit de militaire leeftijd," zegt hij, "de wapens aanwezig zijn op de Campus Martius zijn voor zonsondergang, met het voedsel, met het dal in twaalf. De oude mannen van buren die soldaten waren, terwijl ze hun voorbereidingen voor vallosque wij vragen, het voedsel wordt gekookt. »Alle van de dictator, gehoorzaamden zij zijn bevelen, en een edict, een orgaan van de composiet in de avond, en bracht hem tot de dictator zelf leidde zijn legioenen tegen de vijand, de soldaten, hem opnieuw en opnieuw aandringen:" In deze zelfde nacht, en komen we aan bij de vijand: de derde dag al, opgesloten in een Romeinse consul en het leger! Snel toonder! Follow-up, soldaat!