Usu in manum conveniebant, quae ann

Usu in manum conveniebant, quae anno continuo nupta perseverabat; quia enim velut annua possessione usu capiebatur, in familiam viri transibat filiaeque locum optinebat. Itaque lege duodecim tabularum cautum est ut si qua nollet eo modo in manum mariti convenire, ea quotannis trinoctio abesset atque eo modo cuiusque anni usum interrumperet; sed hoc totum ius partim legibus sublatum est, partim ipsa desuetudine obliteratum est.

Resultaten (Nederlands) 1:

De praktijk kwamen samen in de hand, die in het jaar, ze meteen voortgezet; want het is zo diep als het gebruik van het bezit één jaar, door het, en het vullen van de plaats van een dochter in de familie van de man die hij passeerde. En ja, de wet van de Twaalf Tafelen, is bepaald dat, indien zij niet bereid was om samen te komen op deze manier in de hand van haar man, en het was afwezig op dezelfde manier elk jaar trinoctio gestopt worden door het gebruik van elk jaar; het recht om het geheel van de wetten, maar dit werd opgenomen in een deel, en deels door onbruik.