Libera sepultura familiae Borlutiae

Libera sepultura familiae Borlutiae. Iuxta maiores
huius conventus, anno 1295, fundatores, sepultus iacet
nobilis vir dominus Gerlinus Borluut, nobilium
virorum Simonis, filius Gerelini, nepos, pronepos,
abnepos, qui obiit anno 1506, die 14a mensis
septembris; et nobilis domina Margareta Dailly, dicta
de Formelles, filia nobilis viri Ioannis, equitis aurati,
domini de Formelles, Boucle sancti Dionisii, etc., quae
obiit anno 1516, die 19 mensis aprilis. Orate ut cum
maioribus aeterna pace quiescant. Ad conservandam
parentum memoriam monumentum hoc ex pluribus
Borluutii anno XVIc XXXII restaurarunt. Anno 1321
obiere dominus Gerelinus Borluut, Balduini filius, 1a
martii; praemortua uxore domicella Margarita Scriken
16 sept. anno 1373; 27 octobris obiit dominus Gerlinus
Borluut, Gerlini filius, Balduini nepos, quem anno
1386 4a septembris secuta est domicella Elisabeth de
Gruutere, Henrici filia, eius vidua. Anno 1407 20
octobris obiit dominus Gerelinus Borluut, Gerelini
filius et nepos, uxore domina Margareta SERSANDERS,
Simonis filia, praemortua 2 martii anno 1386. Anno
Domini 1469 17 octobris obiit dominus Simon Borluut,
Gerelini filius, nepos et pronepos, coniuge prius
domicella Barbara van de Perre, Ioannis filia, morte
sublata anno Domini 1460 6 novembris.

Resultaten (Nederlands) 1:

Gelukkige familie begrafenis Borlutiae. Naast het midden
van de vergadering, in het jaar 1295, de oprichters, ligt begraven
nobele man, de heer van de Gerlini Borluut, de edelen
van de mannen van Simon, de zoon van Gerelini, de kleinzoon, de grote
-grandson, die in het jaar 1506 stierf de dag 14 van de maand
september; en de adellijke dame Margaret Dailly, de woorden
van Formello, de dochter van de edele man John, ridder, de
Heer van Formello, Boucle van St. Denis, etc., die
stierf in het jaar 1516, de 19e dag van de maand april. Bid dat met
de grotere eeuwige vrede en rust. Om het behoud van
het geheugen van hun ouders, dit is het graf van een aantal
Borluutii 32 jaar XVI hersteld. In 1321
, het bestrijden van de Gerelinus Borluut, Baldwin's zoon, 1a
maart; praemortua vrouw, dame Margarita Scriken
16 september in het jaar 1373; , Overleden op 27 oktober de heer van Gerlini
Borluut, Gerlini de zoon, de kleinzoon van Baldwin, een jaar
na de september 1386 4a mijn maîtresse Elisabeth de
GRUUTERE, dochter van Henry's, een weduwe. 20 het jaar 1407
, overleden oktober lord Gerelinus Borluut, Gerelini
zoon en een neef, zijn vrouw, de Lady Margaret Sersanders,
Simon, de zoon, dood vóór 2 maart het jaar 1386. In het jaar
van de Heer 1469, overleden 17 oktober Simon, de eigenaar van Borluut,
Gerelini zoon, de kleinzoon en de achterkleinzoon, de vrouw van de eerste
dame in het wachten Barbara van de Perre, John, de zoon, de dood van
6 november werd opgeheven in het jaar des Heren 1460.