Omnibus presentia visuris seu audit

Omnibus presentia visuris seu audituris nos Berta, relicta Rodolfi, Bertoldus et Eizo, mei filii de Ancen, notum esse cupimus nos Rodolfo de Echten domum nostram in Drucht in Sudwold cum omnibus atti nentiis suis cultis et incultis et suis veris heredibus pro quinquaginta marcis sterlingorum vendidisse et posuisse ei fidejussores et suis
heredibus, quod Bertoldus et Eizo, cum ad debitam venerint etatem, [ven]dicionem sic legitime factam non revocent sed ratam habeant et gratam.
Fidejussores sunt dominus Heino miles [et] Otto de Norech, Volkerus de Dwenglo sub pena XXX marcarum sterlingorum antiquorum. Si autem Bertoldus [et] Eizo, cum habent annos discretionis, ordinata et facta in venditione revocare presumpserint, dicti f[ide]jussore[s C]ovordiam intrabunt et inde non recedent, nisi prius dicto Rodolfo de Echten et suis heredibus quinquaginta marcae sterlingorum cum pena XXX marcarum
integraliter persolvantur. In cujus rei testimonium sigilla domini Heinonis militis et Ottonis de Norech presentibus sunt appensa. Nos vero fidejussores sic notati in premissis recognoscimus nos Rodolfo sepedicto de Echten et suis heredibus sub fide militaria esse obligates et sub sigillis nostris presentem paginam communimus jure testimonii sic esse acta et ordinata, ut patet in premissis.
Datum in Norech anno Domini MCCC sexto decimo in die Katerine virginis et martyris.

Resultaten (Nederlands) 1:

De aanwezigheid van al die deze zullen zien of horen ons Berta verlaten van Rodolfo en Bertold Eizo, mijn kinderen ancen uit, we willen ons bekend uit Rodolfo Echten onze familie in de Drucht Sudwold Ceed met zachte bodems en verfomfaaid en zijn ware erfgenamen verkocht voor vijftig pond sterling en sponsors die hem en zijn geplaatst
erfgenamen en Bertold Eizo, te wijten aan komen met de leeftijd, [Yen] ingediend zo legitiem ratificeren en gunstig, maar niet vernietigd.
garanten de eigenaar Heino soldaat [en] Otto van Norech, Volkert onder Dwenglo boete van 30 markeert sterling oud. Indien echter Bertoldus [en] Eizo, wanneer ze de jaren van discretie, die werd ingericht om terug te bellen, en ze geacht te zijn gemaakt in de verkoop van de zogenaamde F [IDE] jussore [s 100] Hieruit is ovordiam zal ingaan en zal niet verdwijnen, maar dat hij en zijn erfgenamen, de genoemde Rodolfo vijftig merken van de Echten sterling met de straf van 30 punten
bij elkaar opgeteld zij worden betaald. Ten blijke waarvan de zegels van heer Heinonis Norech soldaat en een dienaar van de van de huidige zijn toegevoegd. Wij echter, herkennen we de beloften we zijn zo goed bekend, in de lokalen van Echten en hun opvolgers, naar het geloof van de militaire Rodolfo sepedicto zullen worden verplicht om grondig te versterken met het onderhavige document rechts van en onder de zegels van onze eigen en organiseerde de handelingen van de getuigenis, dat dit zo is, zoals blijkt uit het pand.
1300 Gezien in het zesde jaar van de Heer in het tiende jaar, in Norech Katherine de dag en de getuige.