- Tekst
- Geschiedenis
Ita Hercules ingeniosus Augiae stab
Ita Hercules ingeniosus Augiae stabula purgat
Wanneer Hercules, gekleed met de huid van de Nemeïsche leeuw, bij koning Eurystheus terugkeert, heeft die al een volgende opdracht voor hem klaar.
Een vernederende opdracht
(1) Eurystheus rex Herculi dicit: ‘In Elide, regione longinquā, rex dives, nomine Augias, in regiā magnā vivit. (2) Plurimos tauros possidet. (3) Quod stercus a nullo removetur, in stabulis immensa copia stercoris iacet. (4) Regionis cives odore malo vexantur. (5) Hercules, uno die stabula purgare te iubeo.’
Hercules aan het werk
(6) Hercules offensus abit. (7)‘Tantam stercoris copiam,’ inquit, ‘uno die furcā removere non possum. (8) Quid faciam?’ (9) Post iter longum de monte videt Augiae regiam et taurorum stabula infera, sed etiam flumen, quod praeter stabula fluit. (10) Postero die duas fossas fodit: alteram a flumine in stabula, alteram a stabulis in flumen. (11) Ita fluminis aqua per stabula ducitur. (12) Aqua per stabula fluit et stercus corripitur. (13) Ita Hercules ingeniosus Augiae stabula purgat.
Wanneer Hercules, gekleed met de huid van de Nemeïsche leeuw, bij koning Eurystheus terugkeert, heeft die al een volgende opdracht voor hem klaar.
Een vernederende opdracht
(1) Eurystheus rex Herculi dicit: ‘In Elide, regione longinquā, rex dives, nomine Augias, in regiā magnā vivit. (2) Plurimos tauros possidet. (3) Quod stercus a nullo removetur, in stabulis immensa copia stercoris iacet. (4) Regionis cives odore malo vexantur. (5) Hercules, uno die stabula purgare te iubeo.’
Hercules aan het werk
(6) Hercules offensus abit. (7)‘Tantam stercoris copiam,’ inquit, ‘uno die furcā removere non possum. (8) Quid faciam?’ (9) Post iter longum de monte videt Augiae regiam et taurorum stabula infera, sed etiam flumen, quod praeter stabula fluit. (10) Postero die duas fossas fodit: alteram a flumine in stabula, alteram a stabulis in flumen. (11) Ita fluminis aqua per stabula ducitur. (12) Aqua per stabula fluit et stercus corripitur. (13) Ita Hercules ingeniosus Augiae stabula purgat.
0/5000
Ita Hercules ingeniosus Augiae stabula purgat
Wanneer Hercules, gekleed met de huid van de Nemeïsche leeuw, bij koning Eurystheus terugkeert, heeft die al een volgende opdracht voor hem klaar.
Een vernederende opdracht
(1) Eurystheus rex Herculi dicit: ‘In Elide, regione longinquā, rex dives, nomine Augias, in regiā magnā vivit. (2) Plurimos tauros possidet. (3) Quod stercus a nullo removetur, in stabulis immensa copia stercoris iacet. (4) Regionis cives odore malo vexantur. (5) Hercules, uno die stabula purgare te iubeo.’
Hercules aan het werk
(6) Hercules offensus abit. (7)‘Tantam stercoris copiam,’ inquit, ‘uno die furcā removere non possum. (8) Quid faciam?’ (9) Post iter longum de monte videt Augiae regiam et taurorum stabula infera, sed etiam flumen, quod praeter stabula fluit. (10) Postero die duas fossas fodit: alteram a flumine in stabula, alteram a stabulis in flumen. (11) Ita fluminis aqua per stabula ducitur. (12) Aqua per stabula fluit et stercus corripitur. (13) Ita Hercules ingeniosus Augiae stabula purgat.
Wanneer Hercules, gekleed met de huid van de Nemeïsche leeuw, bij koning Eurystheus terugkeert, heeft die al een volgende opdracht voor hem klaar.
Een vernederende opdracht
(1) Eurystheus rex Herculi dicit: ‘In Elide, regione longinquā, rex dives, nomine Augias, in regiā magnā vivit. (2) Plurimos tauros possidet. (3) Quod stercus a nullo removetur, in stabulis immensa copia stercoris iacet. (4) Regionis cives odore malo vexantur. (5) Hercules, uno die stabula purgare te iubeo.’
Hercules aan het werk
(6) Hercules offensus abit. (7)‘Tantam stercoris copiam,’ inquit, ‘uno die furcā removere non possum. (8) Quid faciam?’ (9) Post iter longum de monte videt Augiae regiam et taurorum stabula infera, sed etiam flumen, quod praeter stabula fluit. (10) Postero die duas fossas fodit: alteram a flumine in stabula, alteram a stabulis in flumen. (11) Ita fluminis aqua per stabula ducitur. (12) Aqua per stabula fluit et stercus corripitur. (13) Ita Hercules ingeniosus Augiae stabula purgat.
Wordt vertaald, even geduld aub..
Andere talen
De vertaling gereedschap steun: Afrikaans, Albanees, Amharisch, Arabisch, Armeens, Azerbeidzjaans, Baskisch, Bengaals, Birmaans, Bosnisch, Bulgaars, Catalaans, Cebuano, Chichewa, Chinees, Corsicaans, Deens, Duits, Engels, Esperanto, Ests, Fins, Frans, Fries, Galicisch, Georgisch, Grieks, Gujarati, Hausa, Hawaïaans, Haïtiaans Creools, Hebreeuws, Hindi, Hmong, Hongaars, IJslands, Iers, Igbo, Indonesisch, Italiaans, Japans, Javaans, Jiddisch, Kannada, Kazachs, Khmer, Kinyarwanda, Kirgizisch, Klingon, Koerdisch, Koreaans, Kroatisch, Lao, Latijn, Lets, Litouws, Luxemburgs, Macedonisch, Malagasi, Malayalam, Maleis, Maltees, Maori, Marathi, Mongools, Nederlands, Nepalees, Noors, Odia (Oriya), Oeigoers, Oekraïens, Oezbeeks, Pashto, Perzisch, Pools, Portugees, Punjabi, Roemeens, Russisch, Samoaans, Schots Keltisch, Servisch, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovaaks, Sloveens, Soendanees, Somalisch, Spaans, Swahili, Taal herkennen, Tadzjieks, Tagalog, Tamil, Tataars, Telugu, Thai, Traditioneel Chinees, Tsjechisch, Turkmeens, Turks, Urdu, Vietnamees, Wels, Wit-Russisch, Xhosa, Yoruba, Zoeloe, Zweeds, taal vertalen.
