turn hit dixit , timuit utique Deum

turn hit dixit , timuit utique Deum , & de fuo peccate
foenituit. Sed obièrvo, quôd antequàm nautas mitte
st eum in mare, illis díxeric Ibid. ir. n.Tollite met
> mittite in таге. Exípecfta tantilper . Jona , cur feinas
? Nihil aliud intendunt nauta: , quàm te mictere
in mare > ut quid ergô urges eos> ut mittant ? Mit.
tiie me in таге г Refpondet Theophilactus in Com
ment , Sc in Glof. Jonx compatiendum effe , quia,
licet de peccato doluerit , & a Deo veniam petîerit,
, tantô rubore ob peccatum commiflum fufmndebatur
, ut ultra exfpeétare non poffet , fed feipfum in
mare conjeeiffet. Do verba Theopbiladli : Cognitôpectatú
fuá , . rubore fuffunditur ïropheta , quod deiiquerit j
ideo feipfum De» imbedientem morte condemnat. 1 ta Ani
ma: captiva: , cognitis peccatis fuis contra Deum
Commiflïs, tanto luffunduntur pudore, quod Deurn
effenderint, ut non folùm fe ilo carecre dignas cenfeant
, fed niû Deus illas condemnâflet > feiplas in
carcerèm mitterent. NN. Mei in manibus veftris eft, .
à capnv'is.nóftris auferre, opprobrium, illis faclum 4
remordépte confeientia: fi audiatis illos dicentes cum
Davidë'Pfal. 4f-4- Fuerunt mihi lacrymt тел panes die
тс поЯе , dum dieit ur mihi quotidie : Ubi efi Dens ? Ubi
eft Deus tuus ,

Resultaten (Nederlands) 1:

Daarna sloeg hij, dat hij God is, en de fuo peccate
foenituit. Maar obièrvo dat vóór de Mariners zet
hem St in de zee, die díxeric Ibid. Ir. n.Tollite ontmoette
> zetten таге. Exípecfta tantilper. Jonah, waarom Fein
? Om zich te concentreren op niets, maar een matroos :, die ik wil u om te sturen
in de zee> Waarom, daarom dringt er bij hen> dat ze sturen? Mit.
tiie таге г refpondet Theophilactus in mij in de Com
ment, SC in glof. Jonx sympathie effect, omdat,
hoewel ze bedroefd over zonde, en vraag vergeving van God,
hoe meer schaamte voor een commiflum fufmndebatur
, zoals meer exfpeétare niet Poffet, gevoed hem zal in
de zee conjeeiffet. Hebben deze Theopbiladli: Cognitôpectatú
Fua. roodheid fuffunditur ïropheta dat J deiiquerit
hem zal daarom de "imbedientem doodvonnissen. 1 ta Ani,
MA: gevangene, een zondaar tegen God te zijn geweest
Commiflïs, de luffunduntur jammer dat beledigen
effenderint, kan ik niet alleen zijn lo aken waardig cenfeant
, maar Niu God heeft condemnâflet> feiplas in
de gevangenis. NN. . Mijn bal in de handen van uw kinderen
capnv'is.nóftris een schande, wat werd bereikt 4 nemen
remordépte confeientia: als je ze hoort zeggen wanneer
Davidë'Pfal. Тел 4f-4 Mijn tranen zijn geen brood dag geweest
тс поЯе, zolang hij zegt ur mij dagelijks: Waar efi Dens? Waar
is de Here, uw God,