Qui mancipia vendunt, nationem cuiu

Qui mancipia vendunt, nationem cuiusque in venditione pronuntiare debent; plerumque enim natio servi aut provocat aut deterret emptorem. Idcirco interest nostra scire nationem. Praesumptum etenim est quosdam servos bonos esse, quia natione sunt non infamata, quosdam malos videri, quia ea natione sunt, quae magis infamis est. Quod si de natione ita pronuntiatum non erit, judicium emptori omnibusque ad quos ea res pertinebit dabitur, per quod emptor redhibet mancipium.
Praecipiunt aediles, ne veterator pro novicio veneat. Et hoc edictum fallaciis venditorum occurrit. Ubique enim curant aediles, ne emptores a venditoribus circumveniantur. Ut ecce plerique solent mancipia, quae novicia non sunt, quasi novicia distrahere ad hoc, ut pluris vendant. Praesumptum est enim ea mancipia, quae rudia sunt, simpliciora esse et ad ministeria aptiora et dociliora et ad omne ministerium habilia. Trita vero mancipia et veterana difficile est reformare et ad suos mores formare. Quia igitur venaliciarii sciunt facile decurri ad noviciorum emptionem, idcirco interpolant veteratores et pro noviciis vendunt. Quod ne fiat, hoc edicto aediles denuntiant. Et ideo si quid ignorante emptore ita venierit, redhibebitur.

Resultaten (Nederlands) 1:

De slaven van degenen die ze verkopen imiteren, in de verkoop must decreet van elke natie; vaak beschermen of provoceert of af te schrikken kopers. Daarom is het belangrijk om onze natie te leren kennen. In waarheid, het goede, het is om te worden aangenomen, van een deel van de slaven, omdat ze niet een natie, een beruchte persoon, een deel van het kwaad te zien, want dat zijn de natie, dat is veel meer twijfels. En als het volk niet zal worden uitgesproken, wordt het arrest aan de koper, en al aan wie deze dingen behoren, door middel waarvan een koper redhibeo slaaf.
Zij sporen de aediles, een oude rot in de plaats van een beginner niet kan worden verkocht. Dit edict verkopen illusies voldaan. Overal waar we de zorg aedilis voorkomen dat kopers van de verkopers omzeilen. Bijvoorbeeld, de meeste van hen zijn meestal de slaven, waarvan beweerd dat ze niet als het ware, hebben beweerd dat de detailhandel om een hogere prijs te verkopen induceren. Want het wordt verondersteld, van de slaven, die ruw zijn, tot de meer eenvoudige en meer volgzaam en meer geschikt voor de dienst van alle service en om meer fit. S gedragen, is het echter moeilijk om hervormingen en slaven van hun eigen bedrijf, en de veteranen om een karakter te vormen. Want dan kunnen ze gemakkelijk lopen naar beneden naar de dealer voor de aankoop van de novicen, en om deze reden, dat schurken noviciis sell voegen. Dat is niet te zijn, dat edict de aediles 'verkondigen dit feit. Daarom, als je niet weet zo koper bindt redhibebitur.