Intelligo ex filio tuo4 uxorem tuam

Intelligo ex filio tuo4 uxorem tuam intra octiduum vel circiter hic fore eamque Hamburgum cogitare. Id si est, de isto et aliis optima scribendi occasio erit.
Habitat Lugduni Batavorum vir egregius et cordatus Matthias Overbekius5, literatus ipse ac literatorum amans nec paucorum adolescentum, qui sacra studia excoluere, nutricius ac Mecaenas. Hic nihil aeque exoptat ac studet quam ut ex amplissima haereditate, quam cum cohaeredibus adiit, decidatur portio, quae sufficiat sex, septem alendis philosophiae ac theologiae studiosis. Ac partim eo movetur, quod utile sit futurum ecclesiae Dei his maxime temporibus, quibus omnes prope in partes eunt, paucique adeo rectam insistant viam; partim illo etiam, quod certo sciat nec ignorare cohaeredes possint, eam fuisse defuncti sententiam; cui grave est refragari, utcumque civili jure constringi fortasse non possint. Videor mihi ex Overbekio non obscure intelligere cohaeredum esse unum - cognatum6 arbitror -, quibus haec non satis placeant, eoque a me mirum in modum petiit, ut ad te transmitterem, quem ipse hac de re consignarat, quo plenius mentem suam intelligas. Simul rogavit, ut hoc negotium commendarem tibi, quem consilio
1Cornelius Mattheusz. Sladus (1599-1678); in 1628 was hij zijn vader opgevolgd als rector van de Latijnse School aan de Oude Zijde (in de Koestraat) te Amsterdam.
2Mattheus Sladus (Matthew Slade; 1569-1628), Engelsman van geboorte; hij werd omstreeks 1614 rector van de Latijnse School te Amsterdam.
3No. 1879.
4Pieter; zie no. 1862, p. 156 en n. 4 aldaar.
5Matthijs van Overbeke (†1638); hij was een vermogend koopman, tevens een man van studie en Maecenas. Hij woonde sedert 1621 te Leiden, waar hij vriendschap had gesloten met Caspar Barlaeus en Vossius.
6Niet geïdentificeerd.
[p. 188]
et auctoritate aiebat plurimum apud cohaeredes posse. Haec ea sunt, de quibus nunc ad te scribere volui.
Vale, vir incomparabilis, et valetudinem tuam, pro qua innumeri vota faciunt, cura diligenter. Salutat te familia universa; simul filium tuum, de quo non dubito, quin magnis passibus in studiis pergat, praesertim ex quo tecum assidue est, et te ἐϱγοδιώϰτην1 omnium habet.
Amstelodami, MDCXXXIII.

Resultaten (Nederlands) 1:

Ik begrijp uit uw vrouw, zoon tuo4 binnen acht of zo zou hij niet dat het naar Hamburg. Als dat waar is, zal het de aanleiding voor het schrijven van het beste uit deze en zijn de andere.
Matthias Overbekius5 Habitat New York man was edel en wijs man, de geleerde man die zichzelf en de literaire noch een korte jongeman, wiens heilige bezigheden zijn gecultiveerd, een pleegvader en mecenas houdt. Hij wijdt zich aan de erfenis van de meest prachtige en verlangt naar niets meer te zijn dan hier uit dan toen we gingen naar de mede-erfgenamen, en naar beneden vallen het deel dat is genoeg voor zes, zeven studenten van de filosofie en theologie voor het voeden. En een deel ervan wordt verplaatst, zal de toekomst zijn dat het nuttig is om degenen die het meest belangrijke momenten van de kerk van God, waaraan alle onderdelen die verder gaan in de buurt, zij zich wijden aan de weg van de juiste manier: Een gastheer echter van een dergelijke graad; en deels ook van hem, hij weet dat ze zeker kunnen zij niet onkundig zijn, en mede-erfgenamen, zei dat ze had het advies van de overledene geweest; waarop het is om zijn veronachtzaamd een ernstige zaak, ongeacht wat, misschien, kunnen ze niet worden beperkt door het burgerlijk recht. Lijkt mij een van de mede-erfgenamen Overbekio in geen dubbelzinnige termen te begrijpen zijn - cognatum6 veronderstel ik -, voor wie dit niet genoeg is om hen te behagen, zo veel gevraagd van mij op een prachtige manier om te verzenden naar u, in dit verband de consignarat wie hij zichzelf, zijn eigen geest, die is beter te begrijpen. En vroeg dat deze zaak werd looft u, wat ik van plan
1Cornelius Mattheusz. Slade (1599-1678); In 1628 was HIJ are als Vader opgevolgd heerser van Latijnse scholen Oude Zijde stroom (van de Koestraat) te Amsterdam.
2Mattheus Slade (Matthew Slade; 1569-1628), Engelsman geboorte van; HIJ Werd omstreeks 1614 rector van de Van de Latijnse scholen te Amsterdam.
3Geen. . 1879
4Pieter; Geen Zia. 1862, p. 156 en n. 4 aldaar.
5Matthijs Van Overbeke († 1638); HIJ is EEN vermogend Koopman, also Een man van Studie en mecenas. HIJ Woonder Sedert 1621 wachtrijen, where HIJ vriendschap Gesloten had ontmoet Caspar Barlaeus Voss toegevoegd.
6Niet geïdentificeerd.
[p. 188]
, en de autoriteit zou zeer veel in het gewricht zijn. Deze dingen die op het, ik wilde u te schrijven over de dingen, waarvan ze nu.
Vaarwel, de meeste onvergelijkbaar, en van uw gezondheid, waarvoor een aanzienlijk aantal uitte hun bezorgdheid voor het zorgvuldig. Groeten aan jullie allemaal het gezin; op hetzelfde moment uw zoon, van wie ik twijfel er niet aan, maar dat zal in de uitoefening van de stappen van de grote, met name uit de tijd waarin het voortdurend met u, en u, van alle heeft de ἐργοδιώκτην1.
Amsterdam, 1633.