Scipio postquam in Siciliam uenit,

Scipio postquam in Siciliam uenit, uoluntarios milites ordinauit centuriauitque. ex iis trecentos iuuenes, florentes aetate et uirium robore insignes, inermes circa se habebat, ignorantes quem ad usum neque centuriati neque armati seruarentur. tum ex totius Siciliae iuniorum numero principes genere et fortuna trecentos equites qui secum in Africam traicerent legit, diemque iis qua equis armisque instructi atque ornati adessent edixit. grauis ea militia, procul domo, terra marique multos labores magna pericula allatura uidebatur; neque ipsos modo sed parentes cognatosque eorum ea cura angebat. ubi dies quae dicta erat aduenit, arma equosque ostenderunt. tum Scipio renuntiari sibi dixit quosdam equites Siculorum tamquam grauem et duram horrere eam militiam: si qui ita animati essent, malle eos sibi iam tum fateri quam postmodo querentes segnes atque inutiles milites rei publicae esse; expromerent quid sentirent; cum bona uenia se auditurum. ubi ex iis unus ausus est dicere se prorsus, si sibi utrum uellet liberum esset, nolle militare, tum Scipio ei: 'quoniam igitur, adulescens, quid sentires non dissimulasti, uicarium tibi expediam cui tu arma equumque et cetera instrumenta militiae tradas et tecum hinc extemplo domum ducas exerceas docendum cures equo armisque.' laeto condicionem accipienti unum ex trecentis quos inermes habebat tradit. ubi hoc modo exauctoratum equitem cum gratia imperatoris ceteri uiderunt, se quisque excusare et uicarium accipere. ita trecentis Siculis Romani equites substituti sine publica impensa. docendorum atque exercendorum curam Siculi habuerunt, quia edictum imperatoris erat ipsum militaturum qui ita non fecisset. egregiam hanc alam equitum euasisse ferunt multisque proeliis rem publicam adiuuisse.

Resultaten (Nederlands) 1:

Jongere nadat hij aankwam in Sicilië, soldaten en vrijwilligers geregeld centuriauitque. driehonderd van die jonge mannen in de bloei van kracht en gestalte, en sterkte, hield hem ongewapend en onwetend van het gebruik van of in eeuwen of ingericht met armen werden gespaard. evenals het aantal jongere mannen van alle Sicilië driehonderd ruiters, de edelste en rijkste om over te steken met hem, in Afrika, een dag waarop te presenteren zich volledig uitgerust met paarden en wapens. vooruitzicht van een campagne ver van huis met zijn vele strikken en grote gevaren, zowel over land en zee ontzet over de jonge kerels; Wat verontrust hen was, noch heb je alleen jezelf, maar ook hun ouders en relaties. de voor zijn proces dag kwam op het toneel, en de armen en paarden. Scipio vertelde hem toen dat sommige van de Siciliaanse ruiterij waren we kijken met angst om hun moeilijkheden en ontberingen, als je wilt dat hij liever dat zij bezaten het in een keer dan dat de republiek terughoudend en inefficiënte soldaten moeten hebben; uiten onze gevoelens; gaan horen. Een van hen waagde om te zeggen dat in het kort, maar het was vrij om te kiezen welke hij wilde, om te weigeren om te dienen als soldaten, evenals Scipio antwoordde: "Omdat, jonge man, heb je niet verborgen, zul je je paard en je armen en andere militaire uitrusting te geven en hem met u op de armen en het paard wordt geleerd om hem te trainen in een keer. ' één van de driehonderd ongewapende man dat hij de voorwaarden van vreugde had aanvaard. met de commandant, waar de anderen zagen de trooper vrijgesteld op deze manier, zij, een ieder, die zich verontschuldigd en aanvaard substituut. honderd Sicilianen werden vervangen door Roman ruiters zonder enige kosten zo te zijn. De Sicilianen had alle zorg voor hun opleiding, omdat het bevelen van de generaal, zodat iemand die niet had gedaan. een schitterend squadron van de cavalerie en deed goed voor de republiek in vele veldslagen.