Rev-Patres ,Jam audivimus sacerdote

Rev-Patres ,
Jam audivimus sacerdotes ax Mongolia centrali adivisse regionen Kouei-koua-tch’eng et post unam alteramvediem reversos esse. Etiam audivimus christianos nostros Eul-cheu-seu-tsing ti et locorum vicinorum per intereessionem vestram eibum et vestes obtimusse a Tao-t’ai exe Kouei-koua tek’eng qui optine vidatur dispositus ,ita ut passint saltem vivere Gratias ergo agimus vobis pro adjutrio nobis proostito ;Quindecinex Patribus nostris in patriam reversis ,pauci sumus et inter paucos fereomnes juniores sacerdotes ila ut impossibile sit pro momento totum vicariatum occupare ; jam antea R.P.Bermijn superior missionis ,scripsit sacerdotibus in regione Kouei-koua-tch’eng degentibus ,sive Europoeis sive Sinensibus ,utpro viribus adjuvent christianos nostros in summa miseria versantes ,concedens cuicumgne sacerdoti plenam jurisdictionem pro administratione Sacramentorum . Iterum nomine R.P.Bermijn candem ejus mientem refero ita ut quisquis sacerdotum ibi degens plenom jurisidictionem exercere possit in christianos nostros 2de Iterum rogat R.P.Bermijn ut pro viribus suscipiat et tractet res missionis conans ut in omnibus locis saltum aliquist familiae rteram laborent ut ibi quasi centrum habeatur et oecupatio non interrupta. 3 de Proesertim si possible est non omittatis providere in sortem raptarum illarum filiarum ete quae in manu paganorum sunt.Intistatis apud mandarinos ut edicta promulgent in hoc sensus ut cito citius reddanter proprio domino .quoadinos in eoden sensu laboramus .Ex Siao K’iao-pan iter ripientes (laiue 23) R.P.Bermijn ,R.P.Anicq ,etRP.Bongaerts pervenimus in Ning-hia-fou (29 ste) Ibi jam audientes ulique in circuitu detineri permultos christianos adivimus Tao-t’ai et mandarinum P’ing lo sien ut nos adjuvent.Cito citius ergo iter proficiebamus ad christianitatem Hia-ing-tzeu ubi per mentem feremorati sumus .Interim reduximus 20 christos et fere 150 detegimus cujus rei lenchum tradidimus mandarino ut nos adjuvet .In circuiter Ning-hia-fou multi adhuc habentur : communiter dicitur ex Pao t’ou huc pervomisse 18 naves omnes hommes vebentes ,navium domini omnes sunt Mahomedani nobis nunc coquiti et quorum nomina tradidimus mandarino ut ab illisexigat christianos nostros .Raptae allaemulieres ete magnopatiovenditae sunt ,ementes autem nune gratis eas tradere coguntia ,ita iet pagani dentibus frement contra nos ,omnibus modis volunt nos deipere terrorem nicutientes in personas raptas ut sacerdotes non audeant agnoseere Jam aperte experti sumus christianos adhuc in domo raptoris versantes ,non audere cofiteri religionem; ideo a mandarino exigimus ut omnes personae quas detegimus nobis tradantur et soltem per aliguot dies apud sacerdotem maneantes 7 hoc est medium necessarium Pro sustentatione christum argentum necanarium est certe : si non hotestis forsan habetur adhuc in caupona K’ou louan argentum missionis (catechitae seiunt) quod potestis in omnem usum necessarium adhibere. R.P.Bermijn gat ergo vos saceridatos sive Europeos ,sive Sinentes ,ut velitis adire christianos in K’ou louan et locos vicinos ,et ibi permaneatis adventum ejus exspectantes .Jam cito itius vult ad vos vanire ed hic in regione San-tao-ho differelimeres tractabuntur .Ideo iterumadivit Pou-iuen mandarinum Mongolentium in Ning-hia-fou et fossan cum ipto veniet ad tractondas ret ,post aliquot dies .Nos vero post iter trium dierum in festo St.Josephi huc pervenimus et hic permanebimus .Rebus hic finitis R.P.Bermijn ipse adibit regionem Pao-‘tou.N.B. Interim a mandarino K’ou louan omnibus veribus conemine obtinere ut christiani Olaan Beugerok secure possint agros laborare ,aqua illic multa est ,sed timent paganos eos valde molestare. Ergo cito citius securos eos reddatis ut saltem illic possint colligere messem : (hic in San-tao-ho terrae siecatae sunt ,non irrigatea fuerunt )
P.S. Anno procterito luna octava christiani miserunt cursorem : Soung tch’eng ngai qui certe pervenit Si-wan –treu sed ubi nunc verseter non seitur ,vos nihil noni habetis de persona hac? Ipero vos intellesisse mentem R.P.Bermijn et vires vestras expensuros esse in auxilium nostrum.Interim Oremus multum pro a invicem Addetusimus vester in X Jesus Pros R.P.Bermijn
Henricus Bongaerts
P.S Hoc epistola tradanda est cuicumque sacerdoti sive K’ou louan sive alis inloco , ergo si habentur sacerdotes in Kouci houa tch’eng post una alterame diem etiam ad eos mittatur ut omnes seiatis. Hic ad riturElonchnis puervicu

Resultaten (Nederlands) 1:

Re-vaders,
heb ik gehoord priesters bijl Mongolië adivisse centrale Amazonegebied Kouei-en-tch'eng na één alteramvediem teruggetrokken. Christenen horen ook onze Eul-cheu Tsing-of-ti door de buren en de plaatselijke intereessionem uw ​​voedsel en kleding obtimusse van de Tao-t'ai zip-Kouei Amazon tek'eng die verkrijgen verdeelde afgevoerd, zodat ten minste een passie om te leven, dan danken wij u voor het adjutrio ons proostito; Quindecinex onze Fathers, op hun terugkeer naar hun eigen land, maar weinigen zijn jonger dan wij, en de priesters, een van zijn weinige fereomnes ila voor een moment dat het onmogelijk is om het bezit van het geheel van Gods vicaris nemen; RPBermijn al hogere missie, schreef aan priesters in het Amazonegebied Kouei-tch'eng-leven, of dat enropœns China, misschien utpro helpen christenen in de som van onze ellende betrokken, de priester cuicumgne verlenen van volledige jurisdictie over de toediening van de sacramenten. RPBermijn zijn naam weer zingen slapen antwoorden, zodat iedere priester die er wonen volledige uitoefening van de christelijke jurisidictionem onze 2de weer vraagt ​​RPBermijn alles in het werk te accepteren en omgaan met de missie in alle plaatsen streven naar aliquisis familie rter om daar te werken als een hub passeren maken en kunnen niet oecupatio inbreuken. 3 sprong eruit als het mogelijk is, niet nalaten om het lot van de ontvoerde hun dochter met mandarijnen, enz. Die in handen zijn van burgers sunt.Intistatis voorzien om wetten uit te vaardigen in deze zin zo snel ontlopen de golf reddanter eigen .quoadinos tot de arbeidsmarkt .ex Siao-pan k'iao ripientes weg (Laius 23) RPBermijn, RPAnicq, etRP.Bongaerts komen op de Ning-zijn-fou (29 ste) Er zijn nu horen ulique vastgehouden veel christenen rond de Broeders en Mandarijn Tao T'ai P'ing-lo sien om ons te helpen. groeide snel uit tot sneller op deze manier het christendom Hia-ing-tzeu feremorati mind waar we innerlijk verlaagd met bijna 20 christenen en 150 mandarino om ons te helpen bij het ​​vinden van de oorzaak Lench gaf .In zijn ronde-Ning-fou velen nog steeds, in de volksmond de Pao t'ou hier pervomisse hommes vebentes alle 18 schepen, schepen van al degenen wier namen zijn Mabomedans ons nu gekookt en geleverd aan mandarino illisexigat christenen uit onze .Raptae allaemulieres etc. zijn magnopatiovenditae, kopers zijn nu vrij hen coguntia te geven, zodat descryed tanden schreeuwen tegen de heidenen We wensen alle manieren waarop we Deipe terreur nicutientes personen ontvoerd als priester anders dan goedheid ik niet openlijk durven als christenen we hebben ervaren in het omgaan met de verkrachter, niet durven cofiteri religie; Daarom vinden we dat een Mandarijn eis dat alle personen die worden gegeven door Solti en aliguot maneantes 7 dagen voor de priester gezalfd voor de steun die nodig is betekent dat geld is zeker necanarium zoniet misschien hotestis we in het restaurant K'ou louan missie zilver waren nog steeds (catechitae sciunt) die je in staat zijn om toe te passen voor al het werk dat nodig is. RPBermijn gat dan kunt saceridatos of Europeanen, of, dat u wilt plaatsen van christenen in K'ou louan en buren bezoeken, en blijven er in afwachting van de komst van zijn .jam snel Itius wil dat je Vanire editie hier in de regio San-tao-ho differelimeres behandeld. Daarom iterumadivit Pou-ïuenit Mandarijn Mongolentium in zijn Ning-en-fou met fossani ipso gaat om het omgaan met tractondas, na enkele dagen .nos na drie dagen reizen op het feest van St.Joseph komen hier terug en ga verder .rebus deze aanpak is beperkt RPBermijn regio Ondertussen, een Mandarijn-pao'tou.NB K'ou Louan alle christenen om kracht conemine Olaan Beugerok velden krijgen om veilig te werken, veel water is er, maar bang voor de civiele moeite ze heel veel. Toen hij snel gemaakt ervoor dat ze op zijn minst te betalen in staat zijn om hun oogst te verzamelen (hier in San-tao-ho van siecatae ze waren niet irrigatea)
PS In stuurde de achtste maan procterito christenen een koerier, Soung tch'eng Ngai, die op Si-wan aangekomen - Maar nu het verstrijken Versetti seitur niet, je hebt niets te negende van deze persoon te hebben? Intellesisse beslissing die je bemoei je met je eigen kracht en RPBermijn expensuros in nostrum.Interim We helpen elkaar veel voor uw Addetusimus 10 Voors RPBermijn zei
Henry Bongaerts
PS Deze brief is tradanda elke priester of K'ou louan vleugels of heilige plaats, dus als er priesters Kouci Houa tch'eng na één dag alterame ook aan hen toegezonden, zodat alle seiatis. Dit riturElonchnis naar puervicu