Haec cum ab legatis dicta essent qu

Haec cum ab legatis dicta essent quaesissetque ab iis Q. Fabius detulissentne eas querellas ad P. Scipionem, responderunt missos legatos esse sed eum belli apparatu occupatum esse et in Africam aut iam traiecisse aut intra paucos dies traiecturum; et legati gratia quanta esset apud imperatorem expertos esse cum inter eum et tribunos cognita causa tribunos in uincla coniecerit, legatum aeque sontem aut magis etiam in ea potestate reliquerit. iussis excedere templo legatis, non Pleminius modo sed etiam Scipio principum orationibus lacerari. ante omnes Q. Fabius natum eum ad corrumpendam disciplinam militarem arguere: sic et in Hispania plus prope per seditionem militum quam bello amissum; externo et regio more et indulgere licentiae militum et saeuire in eos. sententiam deinde aeque trucem orationi adiecit: Pleminium legatum uinctum Romam deportari placere et ex uinculis causam dicere ac, si uera forent quae Locrenses quererentur, in carcere necari bonaque eius publicari: P. Scipionem quod de prouincia decessisset iniussu senatus reuocari, agique cum tribunis plebis ut de imperio eius abrogando ferrent ad populum: Locrensibus coram senatum respondere quas iniurias sibi factas quererentur eas neque senatum neque populum Romanum factas uelle; uiros bonos sociosque et amicos eos appellari; liberos coniuges quaeque alia erepta essent restitui: pecuniam quanta ex thesauris Proserpinae sublata esset conquiri duplamque pecuniam in thesauros reponi, et sacrum piaculare fieri ita ut prius ad collegium pontificum referretur, quod sacri thesauri moti aperti uiolati essent, quae piacula, quibus dis, quibus hostiis fieri placeret: milites qui Locris essent omnes in Siciliam transportari: quattuor cohortes sociorum Latini nominis in praesidium Locros adduci.

Resultaten (Nederlands) 1:

Deze verklaringen van de toespraak van de gemachtigde, Q. Fabius vroeg of ze hun klachten vóór Scipio had gelegd, antwoordde ze dat ze werden gestuurd ambassadeurs, maar hij was bezig met de voorbereidingen voor de oorlog en had ofwel gezeild of was, binnen een paar dagen voor Afrika; en ze hadden geleerd hoe groot was de moeite, zeiden zij tot de keizer, zette hij hem in de gevangenis naar de tribunes, en de tribunes moet de zaak te onderzoeken, en zijn luitenant, was even schuldig of zelfs nog meer, in dezelfde kracht als voorheen. was bevolen terug te trekken uit het personeel, was niet alleen Pleminius maar ook Scipio ernstig inveighed tegen. Hij verklaarde dat Scipio werd geboren om alle militaire discipline te vernietigen: zo ook is dat hij in Spanje verloor daar in muiterij dan in de strijd; de externe en de regio, toegegeven dat hij de losbandigheid van de soldaten en ze vervolgens te straffen. Hij voegde vervolgens de toespraak een even meedogenloos: Pleminius behagen God en bracht naar Rome om zijn zaak te bepleiten in ketens, en, als de kosten die de Locriërs klaagde, maar in de gevangenis, en ter dood gebracht en zijn eigendom in beslag genomen: van de provincie, zonder bevel van de Senaat terug naar Publius Scipio genoemd te worden, worden verwezen naar de tribunes van het plebs, uit te voeren van zijn opdracht om het te dragen aan de mensen, de klachten bij de factuur voordat de Algemene Vergadering te reageren, noch de senaat noch het Romeinse volk dat de verwondingen die gemaakt is; waardige mannen, bondgenoten en vrienden; hun vrouwen en kinderen en al die van hen heeft genomen worden hersteld, en tweemaal de hoeveelheid geld die moest worden verzameld, voor het schatten van Proserpine moet worden vervangen, uit de schatten en de heilige rite moet gevierd worden, eerst worden voorgelegd aan de pauselijke universiteit, beslissen wat verzoenende riten geopend worden waargenomen zijn, wat goden en met welke slachtoffers, zou moeten worden gedaan De soldaten in Locri moet in vier Latijns-cohorten naar garnizoen de plaats allemaal worden vervoerd in Sicilië.