Tekst 6.A Het misverstand Ecce Pyra

Tekst 6.A Het misverstand
Ecce Pyramus venit. Circumspicit: ubi Thisbe est
Vestigia leae in pulvere videt et horret.
Turn velamen cruentum Thisbes invenit
Dum lacrimae oculos complent, dicit:
'O Thisbe, quid accidit? Ubique vestigia leae video
Te autem non video, sed velamen tuum.
Mene exspectavisti et tum lea te necavit?
eheu, cur parentibus non paruimus?
Cur domos relinquimus et huc venimus?
Cur sero veni? Mors tua mea culpa est.'
Tum velamen sustulit et ei oscula dedit.
Deinde ad arborem adiit. Non dubitavit,
sed gladium strinxit et se necavit.

Resultaten (Nederlands) 1:

6.Een tekst misverstand Het
Lo Pyramus arriveerde. Hij aanziet rondom: waar Thisbe is
tracks Lea's in het stof, ze ziet hij met afgrijzen.
Toen vond hij de sluier bloedige Thisbe's
ogen vullen zich met tranen, zegt hij:
'Oh, Thisbe, wat is er gebeurd? Overal zie ik de voetstappen van Lea,
maar ik zal niet te zien, maar de sluier van je hoofd.
Wenst u dat u zaten te wachten en vervolgens gedood Lea?
Ach, waarom niet hun ouders, helemaal niet?
Waarom hebben verlaten we de huizen, en wij hier kwamen?
Waarom ben ik te laat komen? Mei Thy dood is mijn schuld. '
Toen hij nam de sluier, en gaf hem een kus.
Daarna ging hij naar de boom. Aarzel niet,
maar hij trok zijn zwaard en doodde zichzelf.