Dominos ita constringi manifestum e

Dominos ita constringi manifestum est actione praetoria, quae appellatur quod iussu, si certam numerari praeceperint servo actorive pecuniam. Igitur in perpetuum edictali lege sancimus, ut, qui servo colono conductori procuratori actorive possessionis pecuniam commodat, sciat dominos possessionum cultoresve terrarum obligari non posse. Neque familiares epistulas, quibus homines plerumque commendantur absentium, in id trahere convenit, ut pecuniam quoque, quam non rogatus fuerat, inpendisse se pro praediis mentiatur, cum, nisi specialiter ut pecuniam commodet a domino fuerit postulatus, idem dominus teneri non possit; creditaque quantitate multari volumus creditores, si huiusmodi personis non iubente domino nec fideiussoribus specialiter acceptis fuerit commodata pecunia

Resultaten (Nederlands) 1:

Dus het wordt beperkt door de eigenaren van een praetorian actie, opgeroepen door de volgorde waarin, indien een bepaald aantal slaaf geleerd actorive geld. Nu in de wet van de eeuwige edictali we verordenen en geve dat wij, die de proseliet van het bezit van het geld dat hij is ingericht met actorive manager, werkgever te houden, hij moet weten om te kunnen niet door de dame die cultoresve wereld gehouden worden gebonden. Evenmin is bekend bij de brieven, die mannen hebben over het algemeen aanbevolen de afwezige degenen, ten aanzien van wat geschikt is om te tekenen, om het geld te besteden, ook, die we hem niet vrij laten, inpendisse zichzelf in het voordeel van landgoederen, zou hij liegen, wanneer, tenzij het wordt hem opgelegd door de Heer op een speciale manier om het geld uit te lenen, kan het niet worden op dezelfde Heer gebonden; hoeveelheid kredietverstrekkers geloofden we zouden worden beboet als ze niet sorteren van de opdracht van het geleende geld is ontvangen, noch speciaal borgen