CULTUUR EN TEKSTENPetronius,Satyric

CULTUUR EN TEKSTENPetronius,Satyrica-p. 94.Petronius,Satyrica§ 111 (9-13)At illa,ignota consolatione percussa,laceravit vehementius pectus ruptosque crines super corpus iacentisimposuit.Non recessit tamenmiles, sed eadem exhortatione temptavit dare mulierculae cibum, donecancilla,vini odore corrupta,primum ipsa porrexit ad humanitatem invitantis victam manum, deinderefecta potione et cibo expugnare dominae pertinaciam coepit et 'Quid proderit' inquit 'hoc tibi, sisoluta inedia fueris, si te vivam sepelieris, si,antequam fata poscant, indemnatum spiritumeffuderis?Id cinerem aut 5manes credis sentire sepultos?Vis tu reviviscere? Vis,quamdiu licuerit, luciscommodis frui? Ipsum te iacentis corpus admonere debet, ut vivas.'Nemoinvitus audit, cum cogitur aut cibum sumere aut vivere. Itaque mulier,aliquot dierum abstinentiasicca,passa est frangi pertinaciam suam, nec minus avide replevit se cibo quam ancilla, quae priorvicta est

Resultaten (Nederlands) 1:

Cultuur en TEKSTENPetronius, Satyrica-P. 94.Petronius, Satyrica§ 111 (9-13) En zij, die onbekend bij de sympathie, sloeg en trok haar haren en rukte haar borst iacentisimposuit.Non vertrok tamenmiles over het hele lichaam, maar dezelfde aanmoediging, geprobeerd om de arme vrouw eten, donecancilla, de wijn te geven, de geur van corruptie in hen, voor het eerst, verlengde ze haar vriendelijke uitnodiging, en de nederlaag van zijn hand, en begon te deinderefecta eten en drinken, en te vechten met haar meesteres 'koppigheid' Wat goed is het, 'zei hij,' dit is voor u, sisoluta weg met honger, als je jezelf te begraven in leven, indien vóór het lot vereisen, niet schuldig bevonden? spiritumeffuderis iets wat in de as of de begraven 5man kan voelen? wilt u je weer? Wilt u, zo lang en zo vaak mogelijk, luciscommodis genieten? Je arme dode lichaam hier moet vivas.'Nemoinvitus overtuigen dit hoort, wordt hij gedwongen ofwel om te wonen of voedsel te nemen. Dus de dame, een aantal van de kronieken van de abstinentiasicca, hebben geleden te worden afgebroken, en vulde zich met voedsel zo gretig als de meid, die priorvicta