Ludi magister, parce simplici turba

Ludi magister, parce simplici turbae:
Sic te frequentes audiant capillati
Et delicatae diligat chorus mensae,
Nec calculator nec notarius velox
Maiore quisquam circulo coronetur.
Albae leone flammeo calent luces
Tostamque fervens Iulius coquit messem.
Cirrata loris horridis Scythae pellis,
Qua vapulavit Marsyas Celaenaeus,
Ferulaeque tristes, sceptra paedagogorum,
Cessent et Idus dormiant in Octobres:
Aestate pueri si valent, satis discunt.

Resultaten (Nederlands) 1:

School leraar, reserveonderdelen voor de eenvoudige menigte:
haren studenten luisteren naar u
en delicate tafel hou van je,
geen wiskundige of een notaris die snel van
. een groter publiek
vlammende Leo lichten
. laaiend juli brandt de oogst
De Scythen zweep met ruwe riemen van de huid,
waarmee Marsyas Kelainai,
grimmige wandelstokken, de instructeurs,
zal ophouden en slapen totdat de Ides van oktober: in
de zomer de jongens zijn gezond, ze zijn genoeg leren.