Maasbracht H1799-004 - 29-10-1799 -

Maasbracht H1799-004 - 29-10-1799 - stempel 270 nr. 4
29na octobris
die vigesima nona octobris matrimonium contraxerunt coram
r(everen)do d(omi)no M: Beltjens sacellano de Wessem specialiter ad hunc
actum a me infras: pastore deputato
Antonius Reuten viduus Corneliae Maessen villicus in Schreuwenhof
et Maria Catharina Maessen ibidem habitans soror uxoris de-
functae et consequenter cum dispensatione in primo
affinitatis gradu, via Romana per me obtenta:
testes fuerunt r(everen)dus d(omi)nus G: Vossen sacellanus noster
et Maria van Cruchten rusticae ad s(anc)tum Judocum habitans.
q(uo)d testor H:A: Clermonts pastor

Resultaten (Nederlands) 1:

Maasbracht H1799-004 - 29-10-1799 - Stempel 270 nr. 4
29na oktober
negenentwintig oktober gecontracteerd huwelijk vóór
r (Everen) doen d (heer) geen 1000: Beltjens sacellano van Wessem speciaal voor deze
act van binnenuit, adjunct-keeper
Anthony Reuten weduwe Cornelia Maessen Schreuwenhof manager in de
dezelfde woning en Maria Maessen de zus van de vrouw van de-
functae en bijgevolg met een ontheffing in de eerste
graad van verwantschap, door de manier verkregen door mij, de Romeinse:
getuige de r (Everen) DUS d (OMI) nus G: Vossen, onze kapelaan, en Maria van Cruchten rusticae advertentie s (ANC) als Judocum woning . q (UO) d Ik roep tot getuige H: A: Clermontia herder