27B04 : Vaderlandsliefde boven vade

27B04 : Vaderlandsliefde boven vaderliefde
"Provocatus", inquit filius, "proelio equestri, haec spolia capta ex hoste caeso tibi, pater, porto, ut omnes me vere tuo sanguine ortum esse ferrent." Id ubi audivit consul, extemplo filium aversatus contionem classico advocari iussit. "Quia tu, T. Manli," inquit, "neque imperium consulare neque maiestatem patriam veritus es et adversus edictum nostrum extra ordinem in hostem pugnavisti et disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, solvisti, me in eam necessitatem coegisti, ut aut rei publicae aut mei meorumque obliviscerer. Triste exemplum, sed in posterum salubre iuventuti erimus. Me quidem amor liberorum et virtus tua movent, sed necesse est aut tua morte consulum imperium sanciri aut impunitate in perpetuum abrogari. *nec (neven) : en niet, nochNec te quidem recusare censeo, quin disciplinam militarem culpa tua prolapsam poena restituas. I, lictor, deliga ad palum!"

Resultaten (Nederlands) 1:

27B04: Vaderlandsliefde boven vaderliefde
"opgewonden", zei: Mijn zoon, "time battle was begonnen, maar dat bederft genomen van een dode vijand die je, Vader, ik draag, zodat al je bloed, was ik in feite te vragen." Dat is waar ik hoorde de consul terstond zich van zijn zoon de Vergadering opgeroepen hem onmiddellijk. "For You, Titus Manlius," quoth ze, "consulaire autoriteit noch een waardig vader, en ondanks onze edict hebben uw plaats verliet om de vijand, Hij vocht en militaire discipline waardoor de Romeinse Staat heeft gestaan ​​tot nu onwankelbaar, de noodzaak van mij beval hen om ofwel de republiek of mijn plicht te vergeten en de mijne ,. een strenge voorbeeld te geven, maar dat rendabel zal zijn voor de jongeren, zullen wij en de kracht van uw verhuizing Me, inderdaad, de liefde van de kinderen, maar het is noodzakelijk, of aan het gebod van de consuls, of het overlijden van uw straffeloosheid voor altijd van hem genomen worden geratificeerd * neg (neven):.. en Niet , Ik denk dat nochNec weigeren, zelfs voor u, maar je straf de militaire discipline die door je misdrijf. 1 Go, lictor, binden hem naar de brandstapel! "