Ceterum cum ibi tribuni militum qua

Ceterum cum ibi tribuni militum quattuor essent, Fabius Maximus de legione prima, cuius pater priore anno dictator fuerat, et de legione secunda L. Publicius Bibulus et P. Cornelius Scipio et de legione tertia Ap. Claudius Pulcher, qui proxime aedilis fuerat, omnium consensu ad P. Scipionem admodum adulescentem et ad Ap. Claudium summa imperii delata est. Quibus consultantibus inter paucos de summa rerum nuntiat P. Furius Philus, consularis uiri filius, nequiquam eos perditam spem fouere; desperatam comploratamque rem esse publicam; nobiles iuuenes quosdam, quorum principem L. Caecilium Metellum, mare ac naues spectare, ut deserta Italia ad regum aliquem transfugiant. Quod malum, praeterquam atrox, super tot clades etiam nouum, cum stupore ac miraculo torpidos defixisset qui aderant et consilium aduocandum de eo censerent, negat consilii rem esse [Scipio] Iuuenis, fatalis dux huiusce belli: audendum atque agendum, non consultandum ait in tanto malo esse. Irent secum extemplo armati qui rem publicam saluam uellent; nulla uerius quam ubi ea cogitentur hostium castra esse. Pergit ire sequentibus paucis in hospitium Metelli et, cum concilium ibi iuuenum de quibus allatum erat inuenisset, stricto super capita consultantium gladio, "ex mei animi sententia" inquit, "ut ego rem publicam populi Romani non deseram neque alium ciuem Romanum deserere patiar; si sciens fallo, tum me, Iuppiter optime maxime, domum, familiam remque meam pessimo leto adficias. In haec uerba, L. Caecili, iures postulo, ceterique qui adestis. Qui non iurauerit in se hunc gladium strictum esse sciat". Haud secus pauidi quam si uictorem Hannibalem cernerent, iurant omnes custodiendosque semet ipsos Scipioni tradunt.

Resultaten (Nederlands) 1:

Wanneer echter, waren er vier militaire tribunes, Fabius Maximus van het eerste legioen, wiens vader het vorige jaar was geweest, de dictator, en van haar publieke eer en Publius Cornelius Scipio, en de tweede met betrekking tot de derde Legioen Ap. Claudius Pulcher, die net aedile was geweest door universele instemming berusten bij P. Scipio, die nogal een jeugd was, en Appius. Claudius is het opperbevel. Ze waren met een kleine raad om stand van zaken bespreken wanneer P. Furius Philus, de zoon van een ex-consul, was nutteloos voor hen geruïneerd hoop koesteren; comploratamque wanhopige openbaar te zijn; sommige jonge mannen van adel, waarvan de prins van L. Caecilius Metellus, te kijken naar de zee en hun schepen, om Italië te evacueren in één laat ons overreden om de koningen van. Dit kwaad nieuws, verschrikkelijk als een nieuw Naast een groot aantal andere rampen, verlamd degenen die met verwondering en verbazing waren moeten worden opgeroepen om te gaan, en de raad, raad ontkent dat de zaak is binnen [Scipio] een jonge man, de algemene voorbestemd om deze oorlog te beëindigen, zijn vet, en handelen, niet zozeer voor het doel, hij is in kwaad. Ze gingen met hem in een keer volledig bewapend, aan de betrokken voor hun veiligheid staat; er is geen echte meer dan de plaats waar dingen worden gedacht om het kamp van de vijand. Hij begon met een paar volgelingen om de kwartalen van Metellus, en toen hij daar was in de Raad, vond hij de jonge mannen over wie het rapport, trok hij zijn zwaard boven de hoofden, "vanwege mijn gevoelens," antwoordde hij, "dat ik niet zal afzien van de Republiek van Rome, ik lijd elke andere Romeins burger, en als wetens breek mijn eed, doe gij, Jupiter Optimus Maximus, het huis, mijn familie en mijn landgoed met totale vernietiging. Ik moet u, L. Caecilius, en voor mij, ik en allen die hier aanwezig zijn. Hij die niet zweert hem laten weten dat dit zwaard wordt getrokken ". Niet anders had de angst, alsof ze zagen de zegevierende Hannibal, al nam de eed zichzelf in de bewaring van Scipio.