a. d. XIIII Kal. Febr. tradit - Mil

a. d. XIIII Kal. Febr. tradit - Milo Lanuvium, ex quo erat municipio et ubi tum dictator, profectus est ad flaminem prodendum postera die. Occurrit ei circa horam nonam Clodius paulo ultra Bovillas, rediens ab Aricia, prope eum locum in quo Bonae Deae sacellum est; erat autem allocutus decuriones Aricinorum. Vehebatur Clodius equo; servi XXX fere expediti, ut illo tempore mos erat iter facientibus, gladiis cincti sequebantur. Erant cum Clodio praeterea tres comites eius, ex quibus eques Romanus unus C. Causinius Schola, duo de plebe noti homines P. Pomponius, C. Clodius. Milo raeda vehebatur cum uxore Fausta, filia L. Sullae dictatoris, et M. Fufio familiari suo. Sequebatur eos [32] magnum servorum agmen, inter quos gladiatores quoque erant, ex quibus duo noti Eudamus et Birria. Ii in ultimo agmine tardius euntes cum servis P. Clodi rixam commiserunt. Ad quem tumultum cum respexisset Clodius minitabundus, umerum eius Birria rumpia traiecit. Inde cum orta esset pugna, plures Miloniani accurrerunt. Clodius vulneratus in tabernam proximam in Bovillano delatus est. Milo ut cognovit vulneratum Clodium, cum sibi periculosius illud etiam vivo eo futurum intellegeret, occiso autem magnum solacium esset habiturus, etiam si subeunda esset poena, exturbari taberna iussit. Fuit antesignanus servorum eius M. Saufeius. Atque ita Clodius latens extractus est multisque vulneribus confectus. Cadaver eius in via relictum, quia servi Clodi aut occisi erant aut graviter saucii latebant, Sex. Teidius senator, qui forte ex rure in urbem revertebatur, sustulit et lectica sua Romam ferri iussit; ipse rursus eodem unde erat egressus se recepit.

Resultaten (Nederlands) 1:

14 augustus. Februari. leren - dat Milo Lanuvium, en waarvan hij in een stad waar de dictator, heeft uiteengezet om een ​​priester van de volgende dag te benoemen was. Het komt een beetje voorbij Bovillae Clodius hem, over het negende uur, terugkomst van Aricia, hard door de plaats waar het is de kapel van de Goede Godin; Het was gericht tientallen Aricine. Clodius paardrijden; bijna 30 van de personeelsleden van de gewapende mannen, zoals de gewoonte was in die tijd het maken van een reis, door het zwaard, volgden. Nu waren er bij Clodius bovendien drie metgezellen zijn, waarvan één was een Romeinse ridder, Causinius, en twee bekende mannen uit het volk Publius Pomponius, C. Clodius. Milo reed een wagen met zijn vrouw Fausta, de dochter van Lucius Sulla, de dictator, en Marcus Fufius, zijn goede vriend. En er volgde hen, [32] van de dienaren van de grote optocht van vrouwen, onder wie ook gladiatoren, waarvan er twee werden goed bekend, Eudamus en Birria. Degenen die in de achterste lijn te gaan langzamer met de slaven van Publius Clodius begon een vechtpartij. Clodius leek te zijn ontsnapt met bedreigingen, Birria rumpia gekruist over zijn schouder. Vanaf daar was het een strijd brak uit toen verscheidene Milo liep. Clodius raakte gewond in de winkel in Bovillano betaalde hem. Milo, toen hij wist dat Clodius gewond was geraakt, het is ook gevaarlijk wanneer hij begreep dat het zou, sloeg hij een grote opluchting, maar hij was te vechten, zelfs als ze ondergaan straf, te worden gesleept van de herberg. Marcus was de leider van lunchen. Clodius verborgen en dus verwijderd vele wonden. Zijn lichaam werd achtergelaten in de weg, omdat ze zijn slaven van Clodius, werden gedood of zwaar gewond dat verborgen lag, seks. Teidius senator, die, misschien, uit het land naar de stad, en keerde hij terug, en zette hem in zijn nest naar Rome om te worden vervoerd naar onze mannen; Anderzijds heeft hij hetzelfde haven van waaruit hij gekomen ontvangen.