sed ne cui vestrum mirum esse videa

sed ne cui vestrum mirum esse videatur, me in quaestione legitima et in iudicio publico, cum res agatur1 apud praetorem populi Romani, lectissimum virum, et apud severissimos iudices, tanto conventu hominum ac frequentia hoc uti genere dicendi quod non modo a consuetudine iudiciorum verum etiam a forensi sermone abhorreat, quaeso a vobis ut in hac causa mihi detis hanc veniam accommodatam huic reo, vobis, quem ad modum spero, non molestam, ut me pro summo poeta atque eruditissimo homine dicentem hoc concursu hominum litteratissimorum, hac vestra humanitate, hoc denique praetore exercente iudicium, patiamini de studiis humanitatis ac litterarum paulo loqui liberius, et in eius modi persona quae propter otium ac studium minime in iudiciis periculisque tractata est uti prope novo quodam et inusitato genere dicendi.

Resultaten (Nederlands) 1:

maar zelfs een van jullie niet heren lijken mij in de rechtbank, en in een openbare, omdat het ding agatur1 voor de praetor van het Romeinse volk, een zeer goede man, en voor de meest rechtvaardige rechters, in dienst op een zodanige wijze van spreken, dat een dergelijk samenstel en de veelheid van mensen, niet alleen in deze, maar ook de gewoonte van de rechtbanken op gespannen voet, aan de bar, ik smeek je om dit te luisteren om tegemoet de verdachte in dit geval, bij mij komen, geven dit aan u, ik hoop dat hij gaat, en niet een lastig, zodat ik, voor de man die vertelt deze bijeenkomst van de meeste litteratissimorum meest beleefde en volbracht, deze meest verfijnde, en ten slotte, de praetor de leiding over dit onderzoek, me zal toestaan ​​om te spreken van geraffineerde vakken en literatuur iets vrijer, en in al deze een persoon die, vanwege zijn rust en de studie van de middelen thuis in de gevaren van een nieuw soort kunst en de gebruikelijke methode om een ​​stijl van de retoriek in dienst.