Hac in utramque partem disputatione

Hac in utramque partem disputatione habita, cum a Cotta primisque ordinibus acriter resisteretur, "Vincite," inquit, "si ita vultis," Sabinus, et id clariore voce, ut magna pars militum exaudiret; "neque is sum," inquit, "qui gravissime ex vobis mortis periculo terrear: hi sapient; si gravius quid acciderit, abs te rationem reposcent, qui, si per te liceat, perendino die cum proximis hibernis coniuncti communem cum reliquis belli casum sustineant, non reiecti et relegati longe ab ceteris aut ferro aut fame intereant."


Consurgitur ex consilio; comprehendunt utrumque et orant, ne sua dissensione et pertinacia rem in summum periculum deducat: facilem esse rem, seu maneant, seu proficiscantur, si modo unum omnes sentiant ac probent; contra in dissensione nullam se salutem perspicere.

Resultaten (Nederlands) 1:

In dit alles, de twee kanten, toen de oppositie krachtig werd aangeboden door Cotta en de belangrijkste officieren, "heersen", zei hij, "als zodat u het wenst," de Sabines, en het met een luidere stem, dat een groot deel van de soldaten hem zouden horen; "Noch ben ik," zei hij, "wie is het sterkst gealarmeerd door het gevaar van de dood van deze zullen ze beter te begrijpen, en als het ware de dichtstbijzijnde van u, die, indien toegestaan door u, de volgende dag, toen de winter-quarters, de veel voorkomende aandoening van de oorlog tegen kunt komen met de rest, niet als weg gedwongen en gescheiden ver van de rest, omkomen hetzij door het zwaard of door de honger. "


de rechters opstaan uit de raad, , Vast te houden beide, en smeken, dat materie in de grootste gevaar door hun tweedracht en halsstarrigheid, een gemakkelijke, of ze blijven of vertrekken, als ze maar allemaal denken en goedgekeurd; Integendeel, zag geen veiligheid in onenigheid.