Scipionem, Marce fili, eum qui prim

Scipionem, Marce fili, eum qui primus Africanus appellatus est, dicere solitum scripsit Cato, qui fuit eius fere aequalis, numquam se minus otiosum esse quam cum otiosus, nec minus solum quam cum solus esset. Magnifica vero vox et magno viro ac sapiente digna! quae declarat illum et in otio de negotiis cogitare et in solitudine secum loqui solitum, ut neque cessaret umquam et interdum conloquio alterius non egeret. Ita duae res, quae languorem adferunt ceteris illum acuebant otium et solitudo. Vellem nobis hoc idem vere dicere liceret, sed si minus imitatione tantam ingenii praestantiam consequi possumus, voluntate certe proxime accedimus. Nam et a re publica forensibusque negotiis armis impiis vique prohibiti otium persequimur et ob eam causam urbe relicta rura peragrantes saepe soli sumus. Sed nec hoc otium cum Africani otio nec haec solitudo cum illa comparanda est. Ille enim requiescens a rei publicae pulcherrimis muneribus otium sibi sumebat aliquando et coetu hominum frequentiaque interdum tamquam in portum se in solitudinem recipiebat, nostrum autem otium negotii inopia, non requiescendi studio constitutum est. Extincto enim senatu deletisque iudiciis quid est quod dignum nobis aut in curia aut in foro agere possimus? Ita qui in maxima celebritate atque in oculis civium quondam vixerimus, nunc fugientes conspectum sceleratorum, quibus omnia redundant, abdimus nos quantum licet et saepe soli sumus.

Resultaten (Nederlands) 1:

Scipio, Marcus, mijn zoon, dat hij die de eerste was om ze zouden nooit minder te besteden dan wanneer bij vrije tijd, terwijl hij zo alleen als wanneer je alleen bent genoemd worden Africanus, gebruikt om te zeggen dat hij schreef aan Cato, die zijn bijna gelijk was. Magnifica, maar de stem van een groot en wijs man! Het toont aan dat zelfs in de woestijn met hem te denken en over zaken die vroeger in vrede te leven, zodat ze hadden geen behoefte aan de conferentie, en op andere momenten hij nooit onbezet te spreken. De twee voorwaarden, maar spoorde hem op, dat soort ziekte, ze brengen aan de rest van de vrije tijd en eenzaamheid. Ik wil hetzelfde zeggen en zeggen dat het echt, kunnen we de waarde van talent te krijgen, maar als men niet zozeer de imitatie, zal zeker het dichtst bij het. Met vuur en met de zaken van de armen van de goddelozen, van de staat en advocaten, en werden verboden om te hebben, voor het achtervolgen van de vrije tijd van zwerven in het land, verliet de stad en om die reden zijn we vaak alleen. Maar het deed niet vergelijken deze vrije tijd van met die van Africanus, noch deze eenzaamheid bij zijn. Hij, om een ​​vakantie nu en bedrijven, en van zijn schitterende diensten aan zijn land aantallen mannen in eenzaamheid, als in een oase van rust, van onze kant, wil de vrije tijd van het bedrijf, is het geen verlangen naar rust. Na de proeven, wat is het dat de senaat waardig ons kan handelen, hetzij in de Senaat of in de markt vernietigd? Zo is in de ogen van de burgers die in de meest feestelijke waren en ik ooit woonde, nu mijden de aanblik van de onverlaten met wie de wereld rijk en intrekking van ons, voor zover mogelijk, en vaak alleen.