Nam si quis hoc forte dicet, Catone

Nam si quis hoc forte dicet, Catonem descensurum ad accusandum non fuisse, nisi prius de causa iudicasset, iniquam legem, iudices, et miseram condicionem instituet periculis hominum, si existimabit iudicium accusatoris in reum pro aliquo praeiudicio valere oportere. Ego tuum consilium, Cato, propter singulare animi mei de tua virtute iudicium vituperare non nulla forsitan conformare et leviter emendare possim. 'Non multa peccas,' inquit ille fortissimo viro senior magister, 'sed peccas; te regere possum.' At ego non te; verissime dixerim peccare te nihil neque ulla in re te esse huius modi ut corrigendus potius quam leviter inflectendus esse videare. Finxit enim te ipsa natura ad honestatem, gravitatem, temperantiam, magnitudinem animi, iustitiam, ad omnis denique virtutes magnum hominem et excelsum. Accessit istuc doctrina non moderata nec mitis sed, ut mihi videtur, paulo asperior et durior quam aut veritas aut natura patitur.

Resultaten (Nederlands) 1:

Voor zo iemand zal zeggen: dit is misschien niet te zijn geweest om te beschuldigen Cato naar beneden komen, tenzij hij voor het eerst het besluit over de zaak, een oneerlijk precedent, de rechters, en een harde situatie voor mannen op proef, als we aannemen dat het vonnis zou moeten gewicht hebben als een vermoeden tegen de verdachte in de aanklager. Ik ben uw eigen apparaten, Cato, hoewel vanwege de individuele op grond van het oordeel van mijn geest om fouten te vinden met uwNee, je zou niet in staat zijn om te reguleren en iets te verbeteren. 'Ik weet niet veel fouten maken, "zegt deze dappere man ouder leraar," maar wilt gij zondigt tegen; je doet. " Maar dat doe ik niet; de meeste echt zeggen dat je verkeerd bent, bent u niet in om het even wat van dit soort, je lijkt eerder worden gecorrigeerd dan lichtjes te buigen. Fashioned u voor de aard van eerlijkheid, waardigheid, matigheid, grootheid van ziel, justitie, de deugden van een groot man, en alles, kortom naar de hoogte. Hebt toegevoegd een geloofsbelijdenis noch mild, maar niet gematigd, zodat het lijkt mij, een beetje te hard en streng voor de realiteit en de menselijke natuur om te dragen.