Ita Hercules ingeniosus Augiae stab

Ita Hercules ingeniosus Augiae stabula purgat
Wanneer Hercules, gekleed met de huid van de Nemeïsche leeuw, bij koning Eurystheus terugkeert, heeft die al een volgende opdracht voor hem klaar.

Een vernederende opdracht
(1) Eurystheus rex Herculi dicit: ‘In Elide, regione longinquā, rex dives, nomine Augias, in regiā magnā vivit. (2) Plurimos tauros possidet. (3) Quod stercus a nullo removetur, in stabulis immensa copia stercoris iacet. (4) Regionis cives odore malo vexantur. (5) Hercules, uno die stabula purgare te iubeo.’

Hercules aan het werk
(6) Hercules offensus abit. (7)‘Tantam stercoris copiam,’ inquit, ‘uno die furcā removere non possum. (8) Quid faciam?’ (9) Post iter longum de monte videt Augiae regiam et taurorum stabula infera, sed etiam flumen, quod praeter stabula fluit. (10) Postero die duas fossas fodit: alteram a flumine in stabula, alteram a stabulis in flumen. (11) Ita fluminis aqua per stabula ducitur. (12) Aqua per stabula fluit et stercus corripitur. (13) Ita Hercules ingeniosus Augiae stabula purgat.

Resultaten (Frans) 1:

Donc Hercules nettoie les écuries de talent Augiae
Wanneer Hercules, gekleed rencontré Nemeïsche de huid van de Leeuw, bij Koning de la terugkeert, heeft al een opdracht lendemain voor ourlet Klaar. Een vernederende opdracht (1) Tis la Hercules dit: "Les Elis, une région éloignée , le roi de l'homme riche, le nom des Augias, dans la vie du grand roi. (2) La plupart des taureaux, il possesseth. (3) Que le fumier est foulé par pas est supprimé, dans les écuries, les vastes quantités de fumier, et sans limite. (4) l'odeur du mal, les citoyens de la région sont vexé. (5) Hercule, pour nettoyer les écuries en un jour, je vous commande. " Hercules aan het werk (6) Hercules parce qu'il a été offensé, il part. (7) «fourniture de fumier est si grande," dit-il, «je ne peux pas vous débarrasser d'un seul Furca jour. (8) Que dois-je faire? (9) Après un long voyage dans les profondeurs de la montagne, voit écuries Augiae pour le palais, et de chèvres, mais aussi de la rivière, qui, outre les stands pour les flux. (10) Le lendemain, il tira deux tranchées creusées; l'autre de la rivière dans la bergerie, et l'autre à partir de la ferme dans la rivière. (11) Ainsi, la rivière, l'eau est acheminée par l'intermédiaire des écuries. (12) de l'eau circule à travers l'étable et le fumier d'une émission, à corriger. (13) Ainsi, Hercules nettoie les écuries de talent Augiae.